Haydi, tanuljunk törökül!: 6. Hatodik lecke / Altıncı Ders

Az előző leckében belevetettük magunkat a Şimdiki Zaman rejtelmeibe. Így arra gondoltam, hogy a jelen időt szöveges kontextusban is beszéljük át. Az alábbi rövid szövegben kiemeltem a jelen időben ragozott igéket. Egy szólistát is csatolok az olvasmányhoz, hogy könnyebben el tudjatok igazodni benne. Végigragozok újra pár igét, továbbá a szövegértés gyakorlása érdekében megválaszoljuk a feltett kérdéseket a szöveggel kapcsolatban, és végül megadom az olvasmány teljes magyar fordítását.

İstanbul’a gidiyorum

Bir gün İstanbullu bir Türk arkadaşım internetten bana bir e-posta yolluyor. Ben e-postayı hemen okuyorum ve ona cevap yazıyorum. Arkadaşım beni İstanbul’a davet ediyor. Ben davetini mutluca kabul ediyorum.

Şansıma aynı güne bir uçakta boş bir yer buluyorum. Bileti alıyorum ve bavulumu hazırlıyorum. Birden aklıma geliyor arkadaşıma hediye de lazım ama artık taksi beni evimin önünde bekliyor. Evden dışarıya fırlıyorum. Sonunda hava limanında ona iyi bir kırmızı şarap ve badem ezmesi alıyorum.

Uçuş bir buçuk saat sürüyor ve İstanbul’dayım. Arkadaşım beni elinde bir çiçek buketiyle hava limanında karşılıyor. O Beşiktaş’ta oturuyor. O semti çok seviyorum çünkü Beşiktaş’a yakın birçok güzel yer vardır. Bir buçuk saat yolculuktan sonra arkadaşımın evindeyiz.

O bana nefis bir akşam yemeği hazırlıyor. Masada sadece Türk yemekler var. Ezogelin çorbası, imam bayıldı, içli köfte, Akdeniz salatası ve en sevdiğim baklava türü Sütlü Nuriye. Arkadaşım Macar kırmızı şarabı ve badem ezmesini çok beğeniyor. Şarabı hemen açıyoruz ve ondan birer kadeh içiyoruz.

“Sonunda artık buradasın. Çok mutluyum.” – diyor.

“Ben daha çok mutluyum.“ – diye cevap veriyorum.

“Bu akşam sahilde biraz yürüyüş yapıyoruz ve sohbet ediyoruz. Olur mu Canım Arkadaşım?” – diye soruyor.

“Tabii ki olur! Yemekten sonra hemen gidelim.” – diye söylüyorum.

“Tamamdır. Afiyet olsun!”

“Teşekkür ederim. Sana da afiyet olsun!”

A szövegben szereplő új szavak listája:

e-posta = email	bavul = bőrönd	uçuş = repülőút	nefis = finom
cevap = válasz	hediye = ajándék	çiçek buketi = virágcsokor	akşam yemeği = vacsora
mutluca = boldogan	kırmızı şarap = vörösbor	semt = kerület	kadeh = boros pohár
uçak = repülőgép	badem ezmesi = marcipán	yolculuk = utazás	sahil = tengerpart
bilet = jegy	hava limanı = repölőtér	yer =hely	tabii ki = természetesen

A szövegben vastag betűvel kiemelt igék listája és főnévi igenév alakjai:

yolluyor = küld    –  yollamak = küldeni

okuyorum = olvasok  – okumak = olvasni

yazıyorum = írok  – yazmak = írni

davet ediyor = meghív  – davet etmek = meghívni

kabul ediyorum = elfogadom – kabul etmek = elfogadni

buluyorum = találok, megtalálom  – bulmak = találni, megtalálni

bavulumu hazırlıyorum = becsomagolok a bőrőndömbe  – hazırlamak = elkészíteni

aklıma geliyor = eszembe jut  – aklıma gelmek = eszébe jutni

bekliyor = vár  – beklemek = várni

dışarıya fırlıyorum = kirohanok – dışarıya fırlamak = kirohanni (valahonnan)

alıyorum = megveszem  – almak = venni, megvenni

sürüyor = tart valamennyi ideig – sürmek = valamennyi ideig tartani

karşılıyor = fogad – karşılamak = fogadni valakit

oturuyor = lakik – oturmak = lakni, ülni, tartózkodni, élni

seviyorum = szeretem  – sevmek = szeretni

beğeniyor = tetszik nekem – beğenmek = tetszeni

açıyoruz = kinyitjuk  – açmak = kinyitni

içiyoruz = iszunk  – içmek = inni, szívni

diyor = mondja  – emek = mondani

cevap veriyorum = válaszolok  – cevap vermek =válaszolni

yürüyüş yapıyoruz = sétálunk – yürüyüş yapmak = sétálni

sohbet ediyoruz = beszélgetünk  – sohbet etmek = beszélgetni

soruyor = kérdezi  – sormak = kérdezni

söylüyorum = mondom  – söylemek = mondani

Gyakorlásként ragozzunk újra el néhány igét állító és tagadó alakban!

cevap veriyorum	válaszolok	cevap vermiyorum	nem válaszolok
cevap veriyorsun	válaszolsz	cevap vermiyorsun	nem válaszolsz
cevap veriyor	válaszol	cevap vermiyor	nem válaszol
cevap veriyoruz	válaszolunk	cevap vermiyoruz	nem válaszolunk
cevap veriyorsunuz	válaszoltok	cevap vermiyorsunuz	nem válaszoltok
cevap veriyorlar	válaszolnak	cevap vermiyorlar	nem válaszolnak

yürüyüş yapıyorum	sétálok	yürüyüş yapmıyorum	nem sétálok
yürüyüş yapıyorsun	sétálsz	yürüyüş yapmıyorsun	nem sétálsz
yürüyüş yapıyor	sétál	yürüyüş yapmıyor	nem sétál
yürüyüş yapıyoruz	sétálunk	yürüyüş yapmıyoruz	nem sétálunk
yürüyüş yapıyorsunuz	sétáltok	yürüyüş yapmıyorsunuz	nem sétáltok
yürüyüş yapıyorlar	sétálnak	yürüyüş yapmıyorlar	nem sétálnak

dışarıya fırlıyorum	kirohanok	dışarıya fırlamıyorum	nem rohanok ki
dışarıya fırlıyorsun	kirohansz	dışarıya fırlamıyorsun	nem rohansz ki
dışarıya fırlıyor	kirohan	dışarıya fırlamıyor	nem rohan ki
dışarıya fırlıyoruz	kirohanunk	dışarıya fırlamıyoruz	nem rohanunk ki
dışarıya fırlıyorsunuz	kirohantok	dışarıya fırlamıyorsunuz	nem rohantok ki
dışarıya fırlıyorlar	kirohannak	dışarıya fırlamıyorlar	nem rohannak ki

Kérdések az olvasmánnyal kapcsolatban:

1. Hava limanında neler alıyorum?

Hava limanında badem ezmesi ve kırmızı şarap alıyorum.

2. Uçuş kaç saat sürüyor?

Uçuş bir buçuk saat sürüyor.

3. Arkadaşım nerede oturuyor?

Arkadaşım Beşiktaş’ta oturuyor.

4. Arkadaşım mutlu mu?

Evet, arkadaşım mutlu.

5. Arkadaşım neler pişiriyor?

Arkadaşım Ezogelin çorbası, imam bayıldı, içli köfte, Akdeniz salatası ve Sütlü Nuriye pişiriyor.

6. Sahilde ne yapıyoruz?

Sahilde yürüyüş yapıyoruz ve sohbet ediyoruz.

Mellékelem az olvasmány magyar fordítását

Isztambulba megyek

Egy nap egy isztambuli török barátom emailt küld nekem. Azonnal elolvasom az emailt, és válaszolok neki. A barátom Isztambulba hív engem. A meghívást boldogan efogadom.

Szerencsémre ugyanarra a napra találok egy szabad helyet egy repülőn. Megveszem a jegyet, és becsomagolok a bőröndömbe. Hirtelen eszembe jut, a barátomnak ajándék is kell, de már a házam előtt vár engem a taxi. Kirohanok a házból. Végül a repülőtéren veszek egy jó vörösbort és marcipánt a barátomnak.

A repülőút másfél óráig tart, és Isztambulban vagyok. A barátom a repülőtéren fogad engem a kezében egy virágcsokorral. Beşiktaşban lakik. Nagyon szeretem azt a kerületet, mert sok szép hely van a közelében. Másfél órás utazás után a barátom házában vagyunk.

Finom vacsorát készít nekem. Az asztalon csak török ételek vannak. Ezogelin leves, töltött padlizsán, töltött fasírt, mediterrán saláta és a kedvenc baklavafélém Sütlü Nuriye, (tejes Nuriye). A barátomnak nagyon tetszik a vörösbor és a marcipán. Azonnal ki is nyitjuk a bort, és iszunk egy-egy pohárral belőle.

– Végre itt vagy. Nagyon boldog vagyok. – mondja.

– Én még boldogabb vagyok. – válaszolom.

– Ma este sétálunk és beszélgetünk egyet a tengerparton. Lehet róla szó, kedves barátom? – kérdezi.

– Természetesen lehet. Evés után azonnal menjünk! – mondom.

– Jó étvágyat!

– Köszönöm szépen. Neked is jó étvágyat!

Gyakorló feladatok

1. Alkossatok új mondatokat a alábbi főnévi igenevekkel és névszókkal! Használjatok benne olyan szavakat is, amelyeket már korábban tanultunk.

Ez a feladat átvezet minket a következő óra anyagára, ahol majd a határozott és határozatlat tárgyeset használatát tanulmányozzuk. Úgyhogy semmi gond, ha esetleg nem tudjátok még helyesen megoldani.

beklemek = várni	kırmızı şarap = vörösbor
oturmak = lakni, ülni, tartózkodni, élni	uçak = repülőgép
bulmak = találni, megtalálni	sahil = tengerpart
davet etmek = meghívni	hediye = ajándék
kabul etmek = elfogadni	yer =hely
sevmek = szeretni	güzel = szép

2. Rakjátok többesszámba az alábbi utazással kapcsolatos főneveket.

yol	út
yolcu	utas
yolculuk	utazás
bilet	jegy
uçak	repülőgép
tren	vonat
otobüs	busz
tramvay	villamos
gemi	hajó
vapur	helyközi hajójárat
iskele	kikötő
biletçi	jegyszedő
otoban	autópálya
sokak	utca
meydan	tér
cadde	út
çıkmaz sokak	zsákutca

3. Fordítsátok le magyarra a korábban feltett kérdéseket és válaszaikat!

1. Hava limanında neler alıyorum?

Hava limanında badem ezmesi ve kırmızı şarap alıyorum.

2. Uçuş kaç saat sürüyor?

Uçuş bir buçuk saat sürüyor.

3. Arkadaşım nerede oturuyor?

Arkadaşım Beşiktaş’ta oturuyor.

4. Arkadaşım mutlu mu?

Evet, arkadaşım mutlu.

5. Arkadaşım neler pişiriyor?

Arkadaşım Ezogelin çorbası, imam bayıldı, içli köfte, Akdeniz salatası ve Sütlü Nuriye pişiriyor.

6. Sahilde ne yapıyoruz?

Sahilde yürüyüş yapıyoruz ve sohbet ediyoruz.

Készítette: Kraus Zsófia

Szakmai lektor: Nagy Judit