Készül az utóbbi idők egyik legsikeresebb sorozatának török verziója

Tudjuk, hogy előbb-utóbb elkészül a sikeres külföldi sorozatok török verziója is, korábban írtunk már erről, ennek ellenére mindig érnek meglepetések.

Pár napja hozták nyilvánosságra, hogy a Fox tévécsatorna leforgatja az utóbbi idők egyik legsikeresebb sorozatának török változatát. A This is us (Rólunk szól) négy ugyanazon a napon született embert mutat be, történetüket a múlt és a jelen összemosásával, bravúros módon szövik a készítők. Részről részre hatalmas érzelmeket élhetünk át. Gyermeket nevelőknek, vagy a jövőben gyermeket vállalóknak szinte kötelező megnézni, mert az élet számtalan problémáját feldolgozza. Az Amerikai Filmintézet a megjelenés évében beválasztotta a tíz legjobb sorozat közé, a színészek és a sztori Golden Globe- és Emmy-díj jelölések sorát hozták (az imdb.com szerint 111 jelölés, 36 díj), egy-egy epizód pedig tizenötmillió nézőt vonz a képernyők elé.

A török sorozat címe Bir Aile Hikayesi (Egy családi történet).

A Medyapım cég neve alatt futó produkcióban a rendezői székben Merve Girgin (Doktorlar, Acil Aşk Aranıyor) ül, a forgatókönyvet pedig Deniz Madanoğlu (İzmir Çetesi, Sen De Gitme)  írja.

Főszerepekben Songül Öden, Celil Nalçakan, Birkan Sokullu, Olgun Toker és Elçin Afacan láthatóak majd.

Egy sorozatok török forgatókönyv szerinti újragyártása a tapasztalatok szerint kétféle módon történhet: az eredeti verzió csak ötletadó, és azt nagyon törökös módon valósítják meg, vagy pedig egy az egyben, szinte szó szerint követik az eredeti történetet. Az előzeteseket és a fotókat elnézve itt a másodikról van szó, mert kísértetiesen hasonlítanak az eredeti jelenetekhez.

Egy-egy jelenet a filmekből. Felül a török, alul az amerikai verzió

Persze most még csak sejtésekről beszélhetünk, mert mindössze három rövid részletet láttunk a készülő produkcióból, de erős a gyanú.

Ebben a videóban például a jóképű filmsztár (Berk – Birkan Sokullu) beszélget a kissé molett ikertestvérével (Beste – Elçin Afacan), és megkérdi: „Abban a két percben, amíg te meg nem születtél, vajon én mit csináltam?”. Ez a mondat elhangzik az eredeti filmben is. Már csak arra vagyok kíváncsi, hogyan oldják meg a harmadik testvér kérdését, aki az amerikai filmben egy afroamerikai fiú. Itt azonban a harmadikként megjelenő filmelőzetesben határozottan nem. A török sorozatban ezt a karaktert (Mahur) Olgun Toker játssza.

Egy biztos: This is us rajongóként egyrészt kicsit félek a másolattól, másrészt kíváncsian várom.

Az első epizód bemutatója 2019. március 9-én este 8 órakor lesz a Fox televíziós csatornán. Amerikában 2016 óta vetítik, és 2019. február 19-én mutatták be a 3. évad 13. részét.

Erdem Éva – Türkinfo