Haydi, tanuljunk törökül!: 7. Hetedik lecke / Yedinci ders

Ebben a leckében a számnevek, mértékegységek használatát vesszük, majd egy rövid párbeszéden keresztül bemutatom, hogyan alkudozhattok a piacon.

A török számnevek képzése rendkívül egyszerű, mert nincsenek kivételek vagy módosulások, mint pl. az olasz nyelvben. Elég megtanulnunk a számokat 1-től 10-ig, majd pedig a 10-zel osztható számokat százig, valamint az 1000-es számot, és máris össze tudjuk rakni a többjegyű számokat. Pusztán annyit kell tennünk, hogy egymás mellé írjuk az egyszerű számneveket, és megkapjuk az összetett számokat.

1. A két- vagy annál többjegyű számokat különírjuk.

Pl. 44 = kırk dört, 65 = altmış beş, 78 = yetmiş sekiz, 99 = doksan dokuz

155 = yüz elli beş, 263 = iki yüz altmış üç,

2017 = iki bin on yedi

20 456 = yirmi bin dört yüz elli altı

899 636 = sekiz yüz doksan dokuz bin altı yüz otuz altı

6 456 789 = altı milyon dört yüz elli altı bin yedi yüz seksen dokuz

2. A pénzügyi tevékenységek esetében váltókon, csekkeken viszont minden számjegyet egybeírunk. pl. 650,35 (altıyüzelliTL,otuzbeşkr.) (TL – török líra, kr – kurus)

3. A százalék és ezrelék jeleket közvetlenül a számjegy elé írjuk. A kettő között nem hagyunk ki szóközt. pl. %90 = yüzde doksan, %50 = yüzde elli, %_o50 = binde elli

4. A dátumokat a magyarhoz képest fordított sorrendben írjuk, tehát nap/hónap/év. A hét napjait és a hónapok neveit mindig nagybetűvel írjuk. A hét napját a dátum legvégén tüntetjük fel. A számok után nem teszünk pontot.
5. 1 Ocak = Január 1., 5 Mart 2017 Pazar = 2017. március 5. vasárnap

5. A sorszámneveket az inci, ıncı, uncu, üncü képzőkkel képezzük a négyalakú toldalékok szabályának megfelelően. Amennyiben a szám magánhangzóra végződik, a képző első magánhangzóját elhagyjuk (nci, ncı, ncu, ncü). Valamint ha számmal írjuk ki a számnevet, akkor aposztróffal választjuk el a sorszámnévképzőtől, és nem használunk pontot a szám után.

1. = birinci = 1’inci
2. = ikinci = 2’inci
3. = üçüncü = 3’üncü
4. = dördüncü = 4’üncü (csak a négyes szám utolsó t betűje hasonul d-re)
5. = beşinci = 5’inci
6. = altıncı = 6’ncı

A többjegyű sorszámnevet ugyanúgy külön írjuk, mint azt korábban a számneveknél láttuk. pl. 111 = yüz on birinci = 111’inci

6. A római számokat történelmi hivatkozásokban, jogszabályokban, stb. ők is használják. pl. II. Dünya Savaşı = II. világháború; XX. yüzyıl = XX. század; III. Selim, XIV. Louis = XIV. Lajos, II. Wilhelm, V. Karl, VIII. Edward; 1.XI.1928 = 1928.11.01., I. Cilt = I. kötet

7. A négy vagy többjegyű számok esetében hármasával szóközökbe pontot helyezve írjuk a számot. pl. 326.475

8. Törtszámneveknél az egész számot vesszővel választjuk el a törtjétől. pl. 12,5

9. Amennyiben nem kötelező, mondatot ne kezdjünk számmal.

Térjünk át a mértékegységekre és a leggyakrabban használt mennyiségnevekre.

2 kg szőlő = iki (2) kilo üzüm

egy csipet só = bir tutam tuz

egy szelet torta = bir dilim turta

fél tömb sajt = yarım kalıp peynir

2 csokor petrezselyem = 2 (iki) demet maydanoz

1 csomag tészta = 1 (bir) paket makarna

1 üveg bor = 1 (bir) şişe şarap

3 doboz tej = 3 (üç) kutu süt

3 befőttesüveg lekvár = 3 (üç) kavanoz reçel

7 darab tojás = 7 (yedi) adet/ tane yumurta

5 marék mogyoró = 5 (beş) avuç fındık

Gyakorló feladatok

1. Írjátok ki szavakkal az alábbi számokat!

2. Párosítsátok össze a mennyiségi egységeket az élelmiszerekkel!

3. Mennyibe kerülnek a képen látható termékek? Írjátok ki betűvel!

Összeállította: Kraus Zsófia

Szakmai lektor: Nagy Judit