Cemal Süreya: Fénykép

Fénykép

Hárman a megállóban

Férfi nő gyermek

A férfi keze a zsebében

A nő a gyermek kezét fogja

A férfi szomorú

Szomorú akár a dalok szomorú

A nő szép

Szép akár az emlékek szép

A gyermek

Akár a szép emlékek szomorú

Akár a szomorú dalok szép

(A költő ezt a versét kívánta elsőként menteni a tűzből)

Tasnádi Edit fordítása

Cemal Süreya Fotograf Durakta üç kişi Adam kadın ve çocuk Adamın elleri ceplerinde Kadın çocuğun elini tutmuş Adam hüzünlü Hüzünlü şarkılar gibi hüzünlü Kadın güzel Güzel anılar gibi güzel Çocuk Güzel anılar gibi hüzünlü Hüzünlü şarkılar gibi güzel (Şairin yangından ilk kurtarılmasını istediği şiiri)