Haydi, tanuljunk törökül!: 5. Ötödik lecke/ Beşinci ders

A „Şimdiki zaman”, azaz a folyamatos jelenidő II. (folytatás) 

Mint ahogy azt nyelvtanuláskor megszokhattuk, a tanulók általában már előre rettegnek, hogy mennyi bemagolni valójuk lesz a rendhagyó igék terén. Megnyugtatásul közlöm, hogy a török nyelv nem bővelkedik rendhagyó igékben.

Térjünk is rá egyből arra a néhányra.

1. T betűre végződő igetövek:

Ahogy azt a múltkori leckében már a mássalhangzóra végződő igék jelen idejű ragozásánál megtanultuk, az igető utolsó szótagjának magánhangzóját figyelembe véve kiválasztunk egy, a négyalakú toldalékok szabálya szerint megfelelő magánhangzót, amelyet a mássalhangzóra végződő igetőhöz kapcsolunk, majd ehhez illesztjük hozzá a -yor időjelet.

Azonban ezzel még nem fejeződött be a feladatunk, ugyanis a szótő t betűre végződik. Nem minden esetben, de előfordul, hogy az igető utolsó t betűje d-re változik.

gitmek = menni à szótő: git-

gid + i + yor + um	megyek
gid + i + yor + sun	mész
gid + i + yor	megy
gid + i + yor + uz	megyünk
gid + i + yor + sunuz	mentek
gid + i + yor + lar	mennek

seyretmek = nézni (pl. filmet, tv-t, stb.) → seyret- → seyrediyor

bahsetmek = említeni v-t, beszélni v-ről → bahset- → bashediyor

hapsetmek = bebörtönözni → hapset- → hapsediyor

hissetmek = érezni → hisset- → hissediyor

Viszont tagadó módban az „mu, mü, mi, mı” tagadó jel használatakor az igető utolsó t betűje nem változik. 

git + mi + yor + um	nem megyek
git + mi + yor + sun	nem mész
git + mi + yor	nem megy
git + mi + yor + uz	nem megyünk
git + mi + yor + sunuz	nem mentek
git + mi + yor + lar	nem mennek

 

seyret- → seyretmiyor = nem nézi, nem néz

bahset- → bashetmiyor = nem beszél róla

hapset- → hapsetmiyor = nem börtönzi be

hisset- → hissetmiyor = nem érez, nem érzi

2. Az egy szótagos igék esete:

Az előző leckében említettem, hogy a magánhangzóra végződő igetövek nem változnak,  amikor megkapják a folyamatos jelen idő jelét, hanem a folyamatos jelen idő jele veszíti el az első magánhangzóját, hogy elkerülhető legyen a magánhangzó-torlódás.

Az egy szótagos igék esetében viszont az igető veszíti el az utolsó magánhangzóját, mikor megkapja a folyamatos jelenidő jelét.

yemek → y + iyor → yiyor = eszik

demek → d + iyor → diyor = mond(ja)

Természetesen az ige tagadó alakban a szokott módon viselkedik, hiszen a tagadás jele (m) egy mássalhangzó.

yemek → ye + m + iyor → yemiyor = nem eszik

demek → de + m + iyor → demiyor = nem mond(ja)

yiyorum	yemiyorum	yiyor muyum?	yemiyor muyum?
yiyorsun	yemiyorsun	yiyor musun?	yemiyor musun?
yiyor	yemiyor	yiyor mu?	yemiyor mu?
yiyoruz	yemiyoruz	yiyor muyuz?	yemiyor muyuz?
yiyorsunuz	yemiyorsunuz	yiyor musunuz?	yemiyor musunuz?
yiyorlar	yemiyorlar	yiyorlar mı?	yemiyorlar mı?

3. Összetett igék:

Vannak olyan igék a magyarban, amelyeket a török nyelvben csak összetett igével tudunk kifejezni. Az összetett igék több szóból álló igeszerkezetek, amelyek egy főnévből, illetve egy segédigéből állnak. A török nyelvben a leggyakoribb segédigék az etmek, olmak és a yapmak.

Példák összetett igékre: elfogadni = kabul etmek, viccelni = şaka yapmak, folytatódni = devam etmek, dolgozni = iş yapmak, varázsolni = büyü yapmak, fékezni = fren yapmak stb.

Ilyen esetekben természetesen csak a segédigét kell ragoznunk.

kabul ediyorum	elfogadom
kabul ediyorsun	elfogadod
kabul ediyor	elfogadja
kabul ediyoruz	elfogadjuk
kabul ediyorsunuz	elfogadjátok
kabul ediyorlar	elfogadják

Tagadó módban is minden ugyanúgy alakul, ahogy eddig megszoktuk.

kabul etmiyorum	nem fogadom el
kabul etmiyorsun	nem fogadod el
kabul etmiyor	nem fogadja el
kabul etmiyoruz	nem fogadjuk el
kabul etmiyorsunuz	nem fogadjátok el
kabul etmiyorlar	nem fogadják el

Néhány példamondat:

Hediyeyi kabul etmiyorlar. = Nem fogadják el az ajándékot.

Telefon yavaş şarj oluyor. = Lassan töltődik a telefon.

Bu elbise kaç para ediyor? = Mennyibe kerül ez a ruha?

Film devam ediyor. = A film folytatódik.

Bu beni mutlu ediyor. Ez boldoggá tesz engem.

Onu rahatsız ediyor. = Zavarja őt.

Küçük çocuk şaka yapıyor. = A kisgyerek viccel.

Persze ezeknek a segédigének saját jelentésük is van. Mikor a saját jelentésükkel használjuk őket, akkor nem tekinthetőek segédigének.

Bana ne oluyor? = Mi történik velem?

Burada neler oluyor? = Mi folyik itt?

Sen ne yapıyorsun? = Mit csinálsz?

 

Melléknevek és főnevek jelen idejű használata

Vegyünk át először is néhány fontos melléknevet és főnevet.

küçük = kicsi	↔	büyük = nagy
genç = fiatal	↔	yaşlı = öreg
ucuz = olcsó	↔	pahalı = drága
güzel = szép	↔	çirkin = csúnya
hafif = könnyű	↔	ağır = nehéz
yeni = új	↔	eski = régi
uzun = hosszú	↔	kısa = rövid
düz = egyenes	↔	kıvırcık = göndör

Magyarként sokszor szembesülünk azzal a problémával, hogy mindenhová ki akarjuk tenni a létigét, azaz vagyok, vagy, vagyunk, stb., azonban a török nyelvből szinte kihalt a létige (imek), de megmaradtak a személyragjai, ezért ezeket kell a névszói (főnév, ill. melléknév) állítmányhoz illesztenünk.

Ehhez az előző leckében már említett jelen idejű személyragokat kell használnunk.

Személyes névmások		Személyragok
Ben	Én	-im/-ım/um/üm
Sen	Te	-sin / -sın/ -sun/-sün
O	Ő	–
Biz	Mi	-iz/ -ız/ -uz/ üz
Siz	Ti /Ön/Önök	-siniz/ -sınız/ -sunuz/ -sünüz
Onlar	Ők	-ler/lar

Személyes névmások		güzel = szép
Ben	Én	güzelim	szép vagyok
Sen	Te	güzelsin	szép vagy
O	Ő	güzel	ő szép
Biz	Mi	güzeliz	szépek vagyunk
Siz	Ti /Ön/Önök	güzelsiniz	szépek vagytok
Onlar	Ők	güzeller	ők szépek

Személyes névmások		genç = fiatal
Ben	Én	gencim	fiatal vagyok
Sen	Te	gençsin	fiatal vagy
O	Ő	genç	ő fiatal
Biz	Mi	genciz	fiatalok vagyunk
Siz	Ti /Ön/Önök	gençsiniz	fiatalok vagytok
Onlar	Ők	gençler	ők fiatalok

A fenti genç = fiatal szó esetében azt tapasztaljuk, hogy amikor a „ç” betűt magánhangzó követi „c” betűvé alakul.

Szerencsénkre a török nyelv rendkívül logikusan viselkedik, így erre az esetre is van egy szabályunk. (Csak abban az esetben, ha a személyrag magánhangzóval kezdődik.)

a szó utolsó betűje		a személyrag első betűje
ç	→	c
p	→	b
k	→	ğ vagy g
t	→	d

Ugyanez érvényes a főnevekre és névszókra is.

damat = vőlegény → damadım = vőlegény vagyok de pilot → pilotum = pilóta vagyok

dalgıç = búvár → dalgıcım = búvár vagyok

erkek = férfi → erkeğiz = férfiak vagyunk

sahip = tulajdonos → sahibim = tulajdonos vagyok

Van még egy dolog, amire oda kell figyelni, ha a szó magánhangzóra végződik és a személyrag magánhangzóval kezdődik, akkor egy “y” kötőhangot kell közéjük beszúrnunk.

akıllı = okos → akıllıyım = okos vagyok, aşçı = szakács → aşçıyım = szakács vagyok

 

Jelen idejű példamondatok:

Mavi gözlü, sarı saçlı, yakışıklı bir genç adamsın. = Kék szemű, szőke hajú, jóképű fiatalember vagy.

Kırmızı, kısa bir etek giyiyorum. = Piros, rövid szoknyát viselek.

Uzun saçlı kız, yeşil bir araba satın alıyor. = A hosszú hajú kislány egy zöld autót vesz.

Orta şekerli Türk kahvesine esmer şeker koyuyor. = A közepesen édes török kávéjába barna cukrot tesz.

Akıllısın, güzelsin, zenginsin. Daha ne istiyorsun? = Okos vagy, szép vagy, gazdag vagy. Mit akarsz még?

Gyakorló feladatok:

1. Az alábbi mellékneveket ragozzátok el az összes számban és személyben folyamatos jelen időben! pl. gazdag vagyok, gazdag vagy, ő gazdag, stb.

ince = sovány, vékony

şişman = kövér

akıllı = okos

zayıf = sovány

zengin = gazdag

fakir = szegény

nazik = udvarias

tembel = lusta

çalışkan = szorgalmas

sabırlı = türelmes

2. Az alábbi foglalkozásokat ragozzátok el az összes számban és személyben folyamatos jelen időben! pl. orvos vagyok, orvos vagy, ő orvos, stb.

doktor = orvos

öğretmen = tanár

ressam = festőművész

asker = katona

garson = pincér

polis = rendőr

çiftçi = gazdálkodó

çoban = pásztor

denizci = tengerész

emlakçı = ingatlanközvetítő

Megoldókulcs

Összeállította: Kraus Zsófia

Szakmai lektor: Nagy Judit