Török dalok magyar tükörben: Sertab Erener: İstanbul

Kimisi sadece işinde gücünde

Kimisi sadece heyecan peşinde

Kimisine sorulmaz bile derdi ne kiminle.

Kimisi paça sıvar dereyı görmeden

Kimisi bütün yutar lokmayı görmeden

Kimisi düşmez yakadan başa

Çorap örmeden inceden.

Gelir bu şehir bozan bu

Şehre gelip bozulanlar

Hepsi aynı kazanda kaynıyor

İstanbu’da.

Dinle beni biraz şşt sen sen

İstanbul sever seni sen beni

Seversen

Dinle beni biraz şşt sen sen

İstanbul döver seni sen beni üzersen.

Ne çok canlar yakar İstanbul

Bolca günahlara sokar İstanbul

Hızlı koşanları çabucak yorar

İstanbul İstanbul

Ama sen istesen de bu şehirden

Kaçamayacaksın

Çünkü aklın bende, ben de

İstanbuldayım…..

Sen gidersin İstanbul beklemez

Gelirsin gidersin İstanbul fark etmez

Aci çeker özlersin İstanbul üzülmez

Nasıl , nedir halin İstanbul hissetmez

İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez

İstanbul sever seni sen beni öpersen…….

Sertab Erener: Isztambul

Van, aki csak dolgozik szüntelen

Van, aki hajszolja az élvezeteket esztelen

Van, akihez nem szólhatsz fesztelen

Van, aki nekivág az életnek meggondolatlanul

Van, aki mohón kapkod mindenért fáradhatatlanul

Van, aká rád tapad irtó piszkosul

Van, aki behúz a csőbe álnokul.

Van, akit megront ez a város

És van, aki megrontja a várost

Mind-mind egy üstben forr itt Isztambulban.

Hé, figyelj rám!

Isztambul szeret téged, ha belém szeretsz

Hé, figyelj ram!

Isztambul megbosszul, ha elfeledsz.

Ó, mily sok embert letipor Isztambul

Ó, mily sok embert bűnbe sodor Isztambul

Ó mily sok törtetőt megfáraszt Isztambul

Isztambul

Ha akarod, ha nem, rabjává tesz Isztambul

Mert szíved visszahúz, és én itt vagyok neked

Ha elmész, Isztambul nem vár meg

Jössz-mész, Isztambul nem áll meg

Gyötrődsz, vágysz, Isztambul nem bánja

Mit érzel, hogy érzel, Isztambul nem látja.

Isztambul kibírhatatlan szerelem nélkül

Isztambul szeret téged, ha megcsókolsz végül…..

2014-06-10
Betty Gün – Türkinfo

Video