Nazım Hikmet Ran: Ő mit csinál most vajon?

Nazim Hikmet: Ő mit csinál most vajon

Ő mit csinál most vajon,
éppen most, ebben a pillanatban?
Otthon van, az utcán,
dolgozik, jön-megy vagy elpihen?
Talán épp a karját emeli,
-hej, rózsám,
fehér, vastag csuklóját a mozdulat vetkőzteti…

Ő mit csinál most vajon,
éppen most, ebben a pillanatban?
Talán térdén egy cica fekszik,
simogatja.
Vagy sétál, s épp a lábát emeli,
-sötét napjaimon elhozzák hozzám
pihe-puha kedves lábai!
És mire gondol?
vajon rám?
Vagy nem is tudom,
talán arra, hogy a bab miért nem fő ki?
Vagy tán arra, hogy az emberek
Miért ilyen szerencsétlenek?

Ő mit gondol most vajon,
Éppen most, ebben a pillanatban?

Török versek magyarul