Megjelent a Magyar–Török Baráti Társaság legújabb könyve

Magyar honvédtábornokok oszmán szolgálatban

Emlékezés Guyon Richárdra, Hursid pasára és Kmety Györgyre, Iszmail pasára

A társaság könyvkiadói tevékenységének folytatását indokolta az a tény, hogy ebben az évben van Kmety György, török nevén Iszmail pasa és Guyon Richárd, török nevén Hursid pasa tábornokok születésének 200. évfordulója. Az 1848/49-es magyar forradalom és szabadságharc tábornokai a világosi fegyverletétel után a török hadseregben szolgáltak, és dicsőségesen részt vettek a krimi háborúban, illetve parancsnokokként védték Kars várát az oroszokkal szemben. Guyon Richárd Isztambulban halt meg és ott is helyezték örök nyugalomba a Haydarpaşa temetőben. Mind magyar, mind török szempontból fontos volt, hogy életrajzukat, katonai pályájukat egy gazdagon illusztrált kiadványban jelentessék meg magyar és török nyelven. A könyv címe: Magyar honvédtábornokok oszmán szolgálatban. A kor történelmi áttekintésére az I. részben Magyar katonai hatások a kései Oszmán Birodalomban… címmel Prof. Dr. Hóvári János történész-turkológus, Magyarország rendkívüli és meghatalmazott ankarai nagykövete vállalkozott, aki egyben beszámolt a Kossuth-emigráció kutatásával foglalkozó török kutatók munkásságának eredményeiről is. A II. részben Két honvédtábornok, akikből török pasa lett… címmel dr. Hermann Róbert hadtörténész, a Hadtörténeti Intézet és Múzeum tudományos igazgatóhelyettese írta meg a tábornokok életrajzát. A III/1. részben Arbanász Ildikó és Csorba György turkológusok Kmety György emlékirata Kars erődjének 1855. szeptember 29-i védelméről címmel az Angliában, Londonban, 1856-ban megjelent, ma könyvritkaságnak számító emlékirattal kapcsolatosan közölnek törökök számára is igen fontos kutatási eredményeket. A III/2. rész tartalmazza az unikális kiadvány magyar és török nyelvű fordítását. A IV. és V. részben Dursun Ayan török kutató, a Balassi Kard Irodalmi Díjjal kitüntettet műfordító a tábornokoknak a krimi háborúban játszott szerepének megírására vállalkozott törökországi levéltári dokumentumok alapján. A kötet több, a tábornokokkal kapcsolatos levéltári dokumentum másolatát tartalmazza, illetve azok latin betűs átírását is.

Bookloine.hu