Török dalok magyar tükörben: Tarkan Pare pare

PARE PARE –

Hala dün gibi hatırlarım
her anını anıların
biraz hırçınım bu yüzden
biraz hüzünlüdür hep bi yanım
hala sızlar için için
her biri yaralarımın
dalgalıdır denizim bu yüzden
biraz ıssızdır hep kıyılarım

bir yanar bir sönerim
bir ağlar bir gülerim
pare pare
buruktur hep sevinçlerim

dağ gibi, derya gibi bende acılar
şahidim şarkılar
ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
çiçekler açsam
kapıma dayanır sonbahar

çok erken tanıdım
çok erken tattım cilvesini kaderin
zamansız büyüdüm
şimdi kayıp çocukluk günlerim

bir yanar bir sönerim
bir ağlar bir gülerim
pare pare
buruktur hep sevinçlerim

dağ gibi, derya gibi bende acılar
şahidim şarkılar
ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
çiçekler açsam
kapıma dayanır sonbahar

Pare pare
Lyrics & Music: Tarkan

Mintha tegnap lett volna, úgy él bennem

Emlékeim minden pillanata.

Emiatt vagyok kicsit nyugtalan,

Emiatt kicsit szomorú minden oldalam…

Még mindig fáj minden sebem,

Emiatt oly hullámzó tengerem.

S kicsit minden partja fénytelen…

Hol égek, hol kialszom,

Hol sírok, hol mosolygok.

Szilánkokra törnek,

Mindig keserűek örömeim.

Mint a hegy s tenger bennem a fájdalom,

Tanúsítják dalaim…

Mikor az életre reménnyel pillanthatnék,

Mint a virágok, kinyílhatnék.

Az ajtómban az ősz ácsorog.

Nagyon korán megismertem,

Nagyon korán kóstoltam

A sors fondorlatait.

Nem volt időm felnőni,

S mostanra már elvesztek

Gyermekkorom napjai.

Hol égek, hol kialszom,

Hol sírok, hol mosolygok.

Szilánkokra törnek,

mindig keserűek örömeim.

Mint a hegy s tenger bennem a fájdalom

Tanúsítják dalaim…

S amikor az életre reménnyel pillanthatnék,

Mint a virágok, kinyílhatnék

Az ajtómban az ősz ácsorog.

Çeviri – Fordítás: Horváth Hilda

Video