Héttorony – Gősi Vali – Fuzuli: áldozat

Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján

 

Fuzuli *

áldozat

az szeret igazán ki kedvesének áldozza lelkét

és áldozata apránként érinti imádott szerelmét

ha szerelme gyümölcsét a kedvesnek érleli

ki nem tisztán szeret szerelme csupán veszteség

aşık oldur kim canın feda kılar cananına

meyl-i canan etmesin her kim kiymaz canına

canını canana vermektedir kemali aşkın

vermeyen can itiraf etmek gerek noksanına

(Fuzuli)

Forrás>>>