A szerelem csapdájában – új török sorozat a magyar nézők örömére

A romantikus vígjátékot Törökországban – Afili Aşk címen – 2019 júniusa és 2020 márciusa között vetítették. Magyarországon A szerelem csapdájában az Izaura TV jóvoltából mutatkozik be. Azoktól az olvasóktól, akik feltétel nélküli imádói a török sorozatoknak már most elnézést kérek, mert a cikkben le fogom írni, hogy több hibája is van a produkciónak. Ám megtudják azt is, miért érdemes megnézni.

Kezdjük a címválasztással!

Kedves magyar tévések, fordítók, minden felelős! Nem lehet fantáziadúsabb címeket adni? A fejekben lassan összekeverednek a filmek egymással. Mindössze pár hónap telt el a Hercai magyarországi bemutatása óta, melynek A bosszú csapdájában címet adták. Most pedig azonnal a szerelem csapdájába esünk? Értem én, hogy a bosszú és a szerelem is rejteget magában buktatókat és csapdába is eshetünk, de lehetünk kicsit árnyaltabbak. Valóban nem könnyű az afili szót kifejezni röviden, olyasmit tesz: mutatós, hivalkodó, tettetett – ismerve a történetet inkább olyasmit mondanék, hogy színlelt szerelem.

A történet főszereplőnője Ayse, a szép és burokban nevelkedett lány, akit a két fivére, Riza és Erkut mindentől óv. A férfi főszereplő Kerem, egy jómódú család sarja, aki nem akar a családi vállalkozással törődni, csak boldogan és felhőtlenül éli az agglegények életét.

Kettősük a török sorozatokban megszokott felállással kezd: egy saját szorgalmával feltörekvő, hagyományos családból, az ún. mahalléból érkező csinos lány, és a leírhatatlanul gazdag, tökéletesen elegáns, jóképű, bohém srác. Van ráadásul egy probléma is: a fiú csak akkor kaphatja meg a családi örökséget és a vállalkozás vezetését, ha házasságot köt, és bebizonyítja, hogy ő is képes a normális, komolyabb életre. Így aztán a fiatalok egyszerűen eljátsszák, hogy szerelmesek lettek és összeházasodnak: innen a címbeli mutogatni való kapcsolat.

Ayse alakítója Burcu Özberk, aki 1989-ben született Eskişehirben, és színjátszást az ankarai konzervatóriumban tanult. 2013-ban mutatkozott be a képernyőn a Szulejmán sorozatban Huricihan Sultan szerepében. Ezután még 3 sorozatban és 2 mozifilmben játszott, de azt gondolom az Afili Aşk hozta meg számára az igazi ismertséget. 2020-ban egy újabb produkcióban is főszereplő, melynek címe Çocukluk.

Őszintén mondom: egyszerűen nem értem, hogyan tudott végig játszani egy ilyen komikus sorozatot – olyan partnerrel, mint Çağlar Ertuğrul – egyetlen arckifejezést magára öltve és ugyanazon hangtónuson előadva minden szöveget. Nem emlékszem semmilyen kitörésre: ugyanúgy nézett és beszélt, ha boldog vagy szomorú volt, vagy éppen őrülten szerelmes.

A főszereplő párost egyértelműen Çağlar Ertuğrul miatt szerettük meg, aki a bohém Keremet alakította. Bár néha már ő is – ez a szó jut eszembe – erőltetett volt, de lehet, hogy a partnernő kompenzálása miatt. 1987-ben született İzmirben, nem színésznek készült: mérnöknek tanult. Az egyetem színjátszókörében kóstolt bele a színpad világába olyan klasszikusokon keresztül, mint a Rómeó és Júlia. Eddig 8 filmben és 7 sorozatban játszott, a 2018-2019-2020 években pedig két-két díjat is nyert alakításaival. Tudom, hogy sokan rajongva szeretik őt és bármit megnéznek, amiben szerepel. Ők most sem fognak csalódni.

Láttunk már ilyen történetet, ugye? Miért érdemes mégis megnézni ezt a produkciót? A válasz: a hihetetlenül jó mellékszereplők miatt.

Vannak ugyan jól megszokott figurák is: a főszereplőbe gyerekkora óta szerelmes szomszédfiú vagy a cégtárs lány, a társadalmi köreikbe nem illeszkedő menyasszony ellen áskálódó anyós, hogy csak néhányat említsek. Ám a törökös mindennapokban előforduló tipikus jellemek és rendkívül jól felépített karakterek is láthatók. A szerepeket eljátszó művészeket is telitalálatnak tartom. A magyar nézők megismerkedhetnek olyan színészekkel is, akikkel korábban még nem – vagy egészen más szerepben – találkozhattak. Ki volt a kedvencem? Nem tudok választani, így bemutatom mindet.

Ayse bátyja (Rıza), a határozott szabályokat előíró férfi, aki édesapja halála miatt köteles gondoskodni – anyagilag és minden értelemben – két fiatalabb testvéréről, édesanyjáról, feleségéről és kislányáról. Taner Rumeli alakítja, és bár eleinte azt hittem, hogy csak egy tipikus begyepesedett férfi – a törökök úgy mondják taş fırın erkeği –, később kiderül, hogy tényleg mindent megtesz a családért. Egy teázót üzemeltet, ahol beleláthatunk az igazi törökös életbe.

Rıza felesége Nazmiye, akit Beril Pozam alakít. Neki ez az első tévés szereplése. Borzasztóan tetszett a hagyományokat ugyan elfogadó, de a szerepéből állandóan kitörni vágyó fiatalasszony szerepében.

Erkut a bolondos, mindennel próbálkozó fiatalabb fivér, akit Uğur Uzunel alakít. Imádnivaló: eleinte setesuta, a család – jó értelemben vett – feketebáránya, majd összeszedi magát és Keremék cégénél lesz teát és kávét felszolgáló fiú. Ő az, aki mindig a dolgok jó oldalát próbálja meglátni.

Térjünk át Kerem családjára! Az édesapa az aranyszívű Muhsin, aki annak ellenére, hogy egy nagy vállalkozást irányít, mindenkivel kedves, segítőkész. Reşit Altan Erkekli játssza, aki a török filmgyártás egyik kiemelkedő színésze. Ebben a szerepben egyenesen lubickol. Feleségét – az isztambuli „nagyasszonyt” – mindig csitítja, két fiát pedig minden esetben a helyes útra kívánja terelni.

Kerem féltestvére Samet – Ozan Dağgez játssza – talán az egyik legkomikusabb figurája a sorozatnak. Bár ő az idősebb fiú, saját magát sem tartja alkalmasnak arra, hogy ő vegye át a céget. Nem talpraesett, mindent szívből csinál, soha nem értelemmel. Felesége, Hülya – a gyönyörű Asena Tuğal alakítja – gyermekkora óta megszokta a luxust, és azt, hogy bármit szeretne, az azonnal az övé lesz. Ők ketten együtt tökéletes páros. Minden jelenetük hozott valami vicces pillanatot.

Nem maradhat ki a felsorolásból Volkan – Kerem diákkori barátja, most kollégája – akit Serkay Tütüncü alakít, aki a Survivor játékosaként lett országosan ismert. A tévénézők már ott is nagyon szerették, egészen a döntőig menetelt a hónapokig tartó vetélkedőben. Színészethez való tehetségét valaki felfedezhette, mert bizony nincs megállás nála, folyamatosan újabb sorozatokban szerepel. Tökéletesen alakította az örök jókedvű, ötlettel teli havert, aki mindenáron barátja mellett áll.

A történetet illetően ne legyenek nagy elvárásaik, A szerelem csapdájában nem fog sok újdonságot tartalmazni. Ám remek szórakozást jelenthet a sorozat, ha romantikus és vidám tévés produkcióra vágynak. Bemutató időpontja: 2021. március 11-én 20 órától (Izaura Tv).

Erdem Éva – Türkinfo