![Türkinfo](https://turkinfo.hu/wp-content/uploads/2018/06/turkinfo_10.3.png "Türkinfo - \")
Mivel a múltkori lecke igen hosszúnak bizonyult, ezt a leckét egy kicsit rövidebbre veszem. Ebben a leckében a birtokos eset képzését a család felépítésén keresztül fogom bemutatni.
A birtokos eset képzésében nem különböztetünk meg nő- és hímnemű alakokat. A toldalékok kapcsolódásának sorrendje a magyar toldalékokhoz hasonlóan alakul, azaz közvetlenül a szótőhöz kapcsolódik a birtokos személyjel.
A birtokos személyjel (korábbi nevén: birtokos személyrag) toldalék, a birtokviszony elsődleges kifejezőeszköze a török nyelvben. Sajátos vonása sok más nyelv birtokos szerkezetéhez képest, hogy nem a birtokoson, hanem a birtokon van jelölve. Korábban ragnak tekintették, de azon az alapon, hogy egyéb ragok járulhatnak hozzá (pl. székükhöz), az utóbbi évtizedekben már a jelek közé sorolják.
Nézzük, hogyan alakulnak át a személyes névmások toldalékolással birtokos névmásokká.
| ben | én | ben + im | benim | enyém |
| sen | te | sen + in | senin | tied |
| o | ő | o + nun | onun | övé |
| biz | mi | biz + im | bizim | mienk |
| siz | ti | siz + in | sizin | tietek |
| onlar | ők | onlar + ın | onların | övék |
A birtokos személyjeleket a többes szám 3. személy kivételével a négyalakú toldalékok szabálya szerint képezzük.
Azaz, ha a szó i vagy e betűre végződik, i-t,
ha a vagy ı betűre végződik, ı-t,
ha o vagy u betűre végződik, u-t,
és ha ö vagy ü betűre végződik, ü-t tartalmazó személyjelet választunk.
| ben | -im/ım/um/üm |
| sen | -in/ın/un/ün |
| o | -(s)i/(s)ı/(s)u/(s)ü |
| biz | -imiz/ımız/umuz/ümüz |
| siz | -iniz/ınız/unuz/ünüz |
| onlar | -ları/leri |
Most pedig térjünk rá a családtagok elnevezéseire. Ezeken a szavakon keresztül mutatom majd be a birtokos személyjelek használatát.
Tehát ha úgy tekintjük, hogy a képen látható egyik kislány mi vagyunk, azaz ben, akkor E/1. birtokos esetben hogyan képezzük birtokos esetben a családtagokat?
| baba | babam | apa | apám |
| anne | annem | anya | anyám |
| kız kardeş | kız kardeşim | lánytestvér | lánytestvérem |
| erkek kardeş | erkek kardeşim | fiútestvér | fiútestvérem |
| abla | ablam | nővér | nővérem |
| ağabey | ağabeyim | báty | bátyám |
| küçük erkek kardeş | küçük erkek kardeşim | öcs | öcsém |
| küçük kız kardeş | küçük kız kardeşim | húg | húgom |
Toldalékoljuk végig ezeket a szavakat az összes számban és személyben!
| babam | apám |
| baban | apád |
| babası | apja |
| babamız | apánk |
| babanız | apátok |
| babaları | apjuk |
| annem | anyám |
| annen | anyád |
| annesi | anyja |
| annemiz | anyánk |
| anneniz | anyátok |
| anneleri | anyjuk |
| kız kardeşim | lánytestvérem |
| kız kardeşin | lánytestvéred |
| kız kardeşi | lánytestvére |
| kız kardeşimiz | lánytestvérünk |
| kız kardeşiniz | lánytestvéretek |
| kız kardeşleri | lánytestvérük |
| erkek kardeşim | fiútestvérem |
| erkek kardeşin | fiútestvéred |
| erkek kardeşi | fiútestvére |
| erkek kardeşimiz | fiútestvérünk |
| erkek kardeşiniz | fiútestvéretek |
| erkek kardeşleri | fiútestvérük |
| ablam | nővérem |
| ablan | nővéred |
| ablası | nővére |
| ablamız | nővérünk |
| ablanız | nővéretek |
| ablaları | nővérük |
| ağabeyim | bátyám |
| ağabeyin | bátyád |
| ağabeyi | bátyja |
| ağabeyimiz | bátyánk |
| ağabeyiniz | bátyátok |
| ağabeyleri | bátyjuk |
Most pedig lássuk a bővebb családot!
| büyükanne | nagymama (általános) | büyükannem | nagymamám (általános) |
| büyükbaba | nagypapa
(általános) |
büyükbabam | nagypapám (általános) |
| nine | nagymama
(általános) |
ninem | nagymamám (általános) |
| dede | nagypapa
(általános) |
dedem | nagypapám (általános) |
| anneanne | anyai nagymama | anneannem | anyai nagymamám |
| babaanne | apai nagymama | babaannem | apai nagymamám |
| torun | unoka | torunum | unokám |
| kuzen | unokatestvér | kuzenim | unokatestvérem |
| teyze | anyai nagynéni | teyzem | anyai nagynénim |
| dayı | anyai nagybácsi | dayım | anyai nagybácsim |
| hala | apai nagynéni | halam | apai nagynénim |
| amca | apai nagybácsi | amcam | apai nagybácsim |
| karı | feleség | karım | feleségem |
| koca | férj | kocam | férjem |
Gyakorló feladat
- Toldalékoljátok végig az alábbi rokonokat minden számban és személyben!
| büyükanne | nagymama (általános) |
| büyükbaba | nagypapa (általános) |
| nine | nagymama (általános) |
| dede | nagypapa (általános) |
| anneanne | anyai nagymama |
| babaanne | apai nagymama |
| torun | unoka |
| kuzen | unokatestvér |
| teyze | anyai nagynéni |
| dayı | anyai nagybácsi |
| hala | apai nagynéni |
| amca | apai nagybácsi |
| karı | feleség |
| koca | férj |
Összeállította: Kraus Zsófia
Szakmai lektor: Nagy Judit
Megjegyzésem:
Lehetséges e az hogy a KUZEN török szó manapság megváltozott (magyarul UNOKATESTVÉR vagy UNOKANÕVÉR), amikor ez mindig is Yeğen volt? Amikor Törökországba 1944-1956 közötti években gyerek és fiatalkoromkor tanultam a török nyelvet akkor a KUZEN szót csak a francia és az angol nyelvek használták.