A negyven vezír történetei – mesék világa

Az előadás A negyven vezír történeteinek (Ḳırḳ vezīr ḥikāyeleri) meséit hasonlítja össze Ponciánus históriájának meséivel. A mesegyűjtemények mind Európában, mind az Oszmán Birodalomban évszázadokon át nagy népszerűségnek örvendtek.

A két művet nem csak keretes szerkezetük köti össze, hasonlóságuk a legkevésbé sem felületi. Az előadás bemutatja a kereteket, valamint összeveti a kereten belüli meséket. Az összehasonlítás alapját egyrészről a Keleti Gyűjtemény két Ḳırḳ vezīr ḥikāyeleri kézirata, másrészről pedig William Alexander Clouston The Book of Sindibād or The Story of the King, his Son, the Damsel and the Seven Vazirs című könyve, valamint Heltai Gáspár Ponciánus császár históriája című munkája szolgáltatják. Emellett az előadás felvázolja a Ḳırḳ vezīr ḥikāyeleri Keleti Gyűjteményben található kéziratainak főbb jellemzőit is.