Gün Benderli Togay török műfordító kapja a Balassi Műfordítói Nagydíjat

Október 2-án a Fordítás Világnapjához kapcsolódóan adták át a Balassi Műfordítói Nagydíjat, amellyel a kiemelkedő műfordítói teljesítményeket díjazzák. Az állami elismerést idén Gün Benderli Togay török műfordító, többek között Esterházy Péter, Kertész Imre, Krasznahorkai László és Nádas Péter könyveinek fordítója vehette át.

2024. október 2-án Illés Boglárka, a Külgazdasági és Külügyminisztérium kétoldalú kapcsolatokért felelős államtitka adta át a Balassi műfordítói nagydíjat az idei díjazottnak, Gün Benderli Togay török műfordítónak a Petőfi Irodalmi Múzeumban.

Gün Benderli Togay 1930-ban született Isztambulban. Az 1940-es évek végén baloldali nézetei miatt férjével együtt elhagyni kényszerült a szabadságjogokban szűkölködő Törökországot. Isztambulban megkezdett jogi tanulmányait a párizsi Sorbonne egyetemen folytatta, majd Nazim Hikmet, a világhírű török költő javaslatára a házaspár az 1950-es évek elején Budapestre érkezett, és a Magyar Rádió török adásainak munkatársa lett. Több mint harminc éven át a Magyar Rádió török nyelvű adásának műsorvezetője és szerkesztője volt. Első fordítása Madách Imre Az ember tragédiája volt, melyet olyan neves szerzők művei követtek, mint Dragomán György, Esterházy Péter, Kertész Imre, Krasznahorkai László vagy Nádas Péter, Spiró György, Grecsó Krisztián, Rubin Szilárd, valamint Tóth Krisztina. Fordításai mellett óriási érdemei vannak a magyar–török és a török–magyar szótárak elkészítésében, melyből a magyar–török szótár 2007-ben elnyerte az MTA Kiváló Magyar Szótár-díját. Visszaemlékezéseit a Su Basinda Durmusuz (A víz mellett álltunk) című kötetben adta közre (2003). Önéletrajzában részletesen beszámol fordulatos életútjáról, utazásairól és barátairól, akiket a világ számtalan országában ismert meg. E könyve – miként bevezetőjében írja – szakácskönyvnek indult, mégis több lett, hiszen minden receptjéhez egy-egy országban szerzett élménye, barátai sorsa vagy néhány érdekes történet tartozik. Munkásságát 2013-ban Pro Cultura Hungarica-díjjal jutalmazták.

Folytatás

Forrás: litera.hu