Zülfü Livaneli: Hotel Konstantinápoly

A törökök becsvágyának dimenzióit nem ismerők számára mindez meglepőnek tűnhet, azonban akik ismerik az ország ambiciózus köreinek vakmerőségi fokát és a lelkivilágukat uraló mértéktelenséget, azok jól tudják, hogy a török terrorista kapásból a pápára leadott lövéssel kezdi a karrierjét. Ez a nemzet mértéktévesztésben szenved. A nálunk szolgáló külföldi diplomaták között az a mondás járja, hogy: „A törökök akkora falatot harapnak le, amit meg sem tudnak rágni.” A törökök miniszterelnöke a világ legnagyobb vezetője, a gazdasági teljesítményük mindenkit lenyűgöz, a történelmük senki máséhoz nem foghatóan grandiózus, a férfiaik szexuális teljesítőképessége maga a csoda, melynek hatása alól egyetlen nyugati nő sem vonhatja ki magát, a becsületességük pedig egyenesen könnyfakasztó. Ez utóbbi állítás természetesen nem tud magyarázattal szolgálni arra nézve, vajon miként lehetséges, hogy ez a tisztességes emberektől túlcsorduló ország a korrupciós világligában olyan tekintélyes helyet birtokol. Ugyanis bárkit kérdeznek, az talpig becsületes és derék ember, így viszont az országban dívó korrupcióért alighanem a Marsról ide jött kis zöld emberkék a felelősek.

A török társadalom afféle élő lelkiismereteként alkotó Livaneli a „legfájdalmasabb” regényének nevezett művében mindössze négyórányi cselekménybe sűrítve Isztambul városának több évezredet átfogó történetét villantja fel az olvasó előtt: a 16. századi népszerű sehrengiz nevű oszmán irodalmi műfaj elfeledett hagyományát felelevenítve a modern, Janus-arcú megapoliszt és lakóit fanyar humorral és iróniával átszőtt megrendítő és izgalmas történeteken keresztül mutatja be. A Törökország társadalmi és politikai pamfletjeként megírt regényben a futótűzként elharapózó nőgyilkosságoktól kezdve a gyökértelenné vált újgazdag török elit ijesztően sivár világlátásán át a radikális iszlámig bezárólag számos érzékeny témát érint. A mű keretét a történelmi Sul­tanahmet negyedben a közelmúltban feltárt bizánci palota romjaira épült hétcsillagos Hotel Konstantinápoly 2014 decemberének végén tartott megnyitó fogadása szolgáltatja; az író a török társadalom minden rétegét reprezentáló vendégsereg bemutatásán keresztül, helyenként vitrio­los hangon beszéli el a mai Törökország összes égető gondját. Látszólag minden változik, csak a város örök, a hotel alatt elterülő nekropolisz lakói szerint azonban öröktől fogva ugyanazok a dinamikák mozgatják a városok városát, Isztambult és lakóit. Livaneli gondolatébresztő vitairatát fellapozva napjaink Törökországának hiteles krónikáját tartja kézben az olvasó.

Megjelenés éve 2023
ISBN-szám 978 615 6555 16 8
Terjedelem 488 oldal
Fordította Pál Laura

Forrás: www.napkut.hu