„Zsebemben sok kicsi alma van…” — török tálalás

A könnyű sikerekhez Törökországban elegendő megtanulni a címben szereplő mondatot, mert bármily meglepő, törökül szinte ugyanígy hangzik, de ami még különösebb: ugyanazt is jelenti, mint magyarul!

Elég, ha Kapikulétól keletre kimondjuk e varázsszavakat, és a helyiek arca felderül: barátok, rokonok, testvérek vagyunk! Ami náluk „kapi”, az nálunk kapu. Az elma, arpa, tepsi, kayisi magyarul: alma, árpa, tepsi, kajszi. A török jövevényszavak száma a magyar nyelvben több százra tehető, legtöbbjük – a közhiedelemmel ellentétben – nem a 150 éves megszállás alatt került a magyar nyelvbe, hanem korábban, a honfoglalás előtti időkben…

Tovább