Saz – The Key of Trust ★ filmvetítés és koncert ★ Grand Café Szeged

2022. MÁRCIUS 22., KEDD, 19:00

Grand Café Szeged

A nagyszerű zenész, Petra Nachtmanova személyes útkeresése során heteken át utazik Berlinből egészen Iránig, egyetlen kérdéssel:
„Megtanítanál egy dalt
amit szerinted haza kellene vinnem?”.
A hátán egy legendás hangszer, amely ajtókat és szíveket nyit meg: a Saz.
Ez élete utazása:
Petra Nachtmanova egyszerre utazik a világ végére és a szíve közepére.
Sazzal a hátán, a berlini zenész elindul, hogy felkutassa a mítoszokba beleszőtt húros hangszer eredetét, mellyel Kreuzberg utcáin találtak egymásra.
Berlinből Isztambulba utazik, Anatólián keresztül, a Kaukázus havas csúcsain át a kelet-iráni poros sivatagba. Találkozik bosnyák hangszerkészítőkkel, öltönyben hegyet mászó zenetanárokkal és láncdohányos türkménekkel, és mindenféle más zenésszel.
Minden találkozás alkalmával egy kérése van:
„Játssz nekem egy dalt, amit hazavihetek magammal”.
Először szkeptikus csodálkozással találkozik. Aztán lelkesedéssel. Végül pedig mély bizalommal.
A ’Saz’ a zene erejéről és a világ működéséről szóló film, amely egyszerre
road movie és útkeresés,
egy lélegzetelállító utazás Európa és Ázsia határvidékén,
amely megmutatja, hogy a konfliktusok és válságok ellenére az emberek mégis hétköznapi életet élnek, és létezik valami különleges, ami összetart bennünket.
A film szövegének fordítását és a feliratozást a szegedi BIRLIK Török-Magyar Kulturális Egyesület tagjai készítették.
Zenei közreműködők:
Fődi Ágnes: setar, ney, ének
Szórád János: saz
Krisztin Róbert: saz, oud

In a personal quest for meaning, brilliant musician Petra Nachtmanova travels for weeks on the roads from Berlin, all the way to Iran with one question:
„Can you teach me a song
you think I should bring back home?”.
On her back, a legendary instrument opening doors and hearts: the Saz

It’s the journey of her life:
Petra Nachtmanova journeys to both the end of the world and the centre of her heart.
Saz on her back, the Berlin musician heads off in search of the origins of a string instrument tangled in myths, which found its way to her in the streets of Kreuzberg.

She travels from Berlin to Istanbul, through Anatolia, over the snowy peaks of the Caucasus and into the dusty desert of eastern Iran. She meets Bosnian instrument makers, music teachers who climb mountains in suits and chain-smoking Turkmen who possibly invented blues rock.
She has one request for each encounter:
‘Play me a song that I can take home with me’.
First she meets skeptical amazement. Then enthusiasm. And finally, deep trust.
‘Saz’ is a film about the power of music and the scope of the world, simultaneously a road movie and a quest for meaning,
a breathtaking trip in the border region between Europe and Asia,
which shows that despite conflict and crisis, there is a human everyday life out there, as well as something special that holds us together.
Music by:
Ágnes Fődi: setar, ney, vocals
János Szórád: saz
Róbert Krisztin: saz, oud