A török Dr. House olyan, mint egy részeges nagybácsi: nem vicces, és rém unalmas

„Úgy világít majd az agya, mint Isztambul ünnepi kivilágításkor”

– ilyen mondatokkal mutatkozott be a Doktor Hekimoğlu, avagy a török Dr. House első része. A 2019-es sorozat a SzuperTV2-n látható, szerda este volt a premier, és naponta kerül majd adásba, azt viszont már előre tanácsoljuk mindenkinek, hogy inkább más program mellett döntsön ezekre az időszakokra. Hacsak nem akar egy unalmas és vontatott, török diákszínjátszókörös színvonalat hozó, őrült kínos Dr. House-klónt nézni isztambulos mondatokkal.

De kezdjük azzal, egyáltalán mi ez az egész! A történet ott kezdődött, hogy a török Kanal D csatorna a nagy sikerű török orvosos sorozat, A csodadoktor után újabb orvosos drámára vágyott. Fogták hát a már jól bevált receptet (haha, értik, recept!), és alkalmazták: megszerezték egy sikeres sorozat (Hekimoğlu esetében a House) jogait a Foxtól, aztán megcsinálták belőle a saját verziójukat.

A Kanal D ezután odaadta a Karga Seven Pictures törökországi vállalatának a jogokat, hogy kezdjenek vele valamit. Ha még nem hallottak a Karga Seven Picturesről, talán elég annyit tudniuk róluk, hogy ők azok, akiknek a „Vadászat Hitlerre” című sorozatot köszönhetjük, ami arról szól, hogy Hitler igazából nem is ölte meg magát, hanem elszökött, és a Negyedik Birodalmat tervezgeti. Na szóval, biztos kezekbe került a Doktor Hekimoğlu. A SzuperTV2 pedig, megtapasztalva a török orvosos sorozatok iránti ellenállhatatlan magyar vágyat, megszerezte.

A török orvosos Hekimoğlu forgatókönyvírója és rendezője (Banu Kiremitçi Bozkurt és Hülya Gezer) is olyan török filmgyártók, akiknek csekély előéletük van a filmes szakmában. A stúdió színészek terén is láthatóan jól válogatott a sorozathoz: a fő nevekként a török oldalak Timuçin Esent, Okan Yalabıkot, Ebru Özkant emelik ki – bár nekünk, magyaroknak, ebből nagyon maximum Yalabık neve mondhat valamit szulejmános szereplése miatt. A Hekimoğlu a törökök szerint ennek ellenére népszerű is lett hazai pályán – ami nem meglepő, korábban az oroszok között is sikeres volt az orosz Dr. House, a hasonló színvonalú Doctor Richter.

Sherlock Holmesból dögunalom

Aki ismeri a Dr. House-t (és ehhez megkockáztatom, elég egy részt is megnézni), elég hamar rájöhet, hogy Dr. Hekimoğlu egy igazán gyenge House-koppintás. Ugyanolyan ruhákat hord, ugyanolyan hátizsákja van, ugyanúgy sánta, ugyanúgy orvos, zseniális diagnoszta és extrém bunkó. A különbség talán első ránézésre maximum annyi, hogy míg a House-t játszó Hugh Laurie tud színészkedni, addig Timuçin Esen Hekimoğluja azt az érzést kelti, hogy, mint egy kollégám fogalmazott, Esen karakterének

„semmi kisugárzása nincs, egy vidéki népszínház nyugdíj előtti második sírásója.”

Esen képtelen hozni a house-i karaktert: a párbeszédei gyengék és erőltetettek, a néző agya pedig két perc után kisül, még annak ellenére is, hogy a magyar szinkron visz némi színt a Hekimoğluba. A SzuperTV2 azzal reklámozta a sorozatot, hogy főszereplője „olyan, mint House, csak sármosabb”, de Hekimoğlu karakterének sármossága egyedül abban rejlik, hogy indokolatlan élethelyzetekben kacsint egyet. Nagyjából olyan szituációkban, mint hogy „igen, a gyermeke asztmás” – kacsint, kacsint. Kicsit zavaró az is, hogy a sánta doktor az egész rész alatt el-elfelejti, melyik lábára kellene sántítania.

Folytatás