Macar bağımsızlık bayramı kutlu olsun!

Kaynak: picryl.com

15 Mart Macar bağımsızlık savaşının başladığı tarihtir. 1848 yılında Avusturya monarşisine karşı aralarında büyük şair Sándor Petőfi’nin de bulunduğu bir grup gencin gösterisiyle başlayan ayaklanma, bağımsızlık savaşına dönüşür.

Daha sonra savaş kaybedilse de, bağımsızlık savaşı, Macarların ulusal bilincinde asla silinmeyecek anılar bırakır.

Macarların bağımsızlık gününü içten dileklerimizle kutluyoruz.

Yüreğimde bir kaygı var

Yüreğimde bir kaygı var,

yatakta yastıklar arasında ölmek!

Melun çıyanın dişlediği

bir çiçek gibi solmak!

Bomboş, terk edilmiş bir odada

boşuna tükenmek bir mum gibi.

Böyle ölüm verme bana,

böyle ölüm verme tanrım!

Ağaç olayın yıldırımın parçaladığı!

Kasırganın kökünden çıkarıp yıktığı!

Kaya olayım, dehşetli gök gürültüsüyle

Dağdan ovaya çığ gibi düşen!

Ve tüm köle halklar

“yeter!” deyip savaşa soyunduklarında,

kızaran yüzlerle, kızıl bayraklarla,

ve dillerinde

doğudan batıya söylenen

sancaklarındaki şu kutsal türküyle;

“Özgür bir dünya için!”

Zulme karşı savaşa durduklarında,

Orada düşeyim ben,

Savaş alanında!

Orada aksın gençliğim toprağa!

Ve tebessüme duran son sözümü

çeliğin çınlaması bastırsın,

borazan sesi, topların uğultusu!

Ve cesedimin üzerinden

uçan kısraklar

Nallarıyla parçalayarak süzülsünler

dolu dizgin kazanılan zafere doğru!

Ve eğer bir gün gelirse büyük tören günü,

oradan toplasınlar dağılmış kemiklerimi

Ellerde taşınan nazlı bayraklardır,

dudaklarda yas türküsü,

şehitler ortak mezara gömülecekler

onlar senin için öldüler, ey dünya özgürlüğü!

Sándor Petőfi

Çeviri: Tarık Demirkan