Doğumunun 200. yılında Türkçe’de Sándor Petőfi

Macaristan’daki Macar-Türk Dostluk Derneği, Macaristan’ın en sevilen şairlerinden Sándor Petőfi’nin doǧumunun 200. yılını kutlamak adına Türkçe bir kitap hazırladı.

“Doğumunun 200. yılında Türkçede Sándor Petőfi” isimli kitap şairin şiirlerinden bir seçki sunarken aynı zamanda onun hayatına, şiirine, diğer şairlerle olan ilişkilerine dair metinler ve analizler içeriyor.

Kitabevi Yayınevi’nden çıkan kitabı Macar Türkolog ve çevirmen Edit Tasnádi ve Ankara Türk-Macar Dostluk Derneği’nin başkan yardımcısı ve sosyolog Dursun Ayan titiz bir şekilde yayına hazırladı. Tasnádi ve Ayan, Petőfi’nin şiirini daha anlaşılır kılmak adına analizler sunarken şairin Osmanlıca yayınlanmış eserlerinden günümüze kadar yayınlanan şiirlerinin tam listesini de veriyor. Kitabın hazır aşamasında, Petőfi’ye yanlışlıkla mal edilen bir şiirin başkasına ait olduğu da tespit edilmiş. Ayrıca Petőfi’nin 15 Mart 1848 tarihli anı defterinden bir bölüm; Petőfi ile büyük Macar ozan János Arany’ın dostluğuna ait mektup ve şiirleri; Petőfi ile general Jozef Bem (Murad Paşa) ilişkisi gibi konulara da yer verildi.

Merkezimiz ve Macar-Türk Dostluk Derneǧi, kitabın tanıtımı için Edit Tasnádi ve Dursun Ayan’ın da katılımıyla Ankara, Kütahya, İstanbul ve Tekirdağ’da bir dizi etkinlik gerçekleştirdik. Bu etkinliklerden İstanbul’da gerçekleşenin kaydını paylaşıyoruz.

Kaynak: Liszt Enstitüsü Macar Kültür Merkezi