Büyümenin ve özgürleşmenin hikâyesi

Dünya çapında tanınan ve sevilen Macar yazar Magda Szabó’nun en çok okunan romanı, hem diziye hem de müzikale uyarlanan ‘Abigail’ bir genç kızın kendi ayakları üzerinde durma öyküsü. Savaşın içindeki bir genç kızın dünyasından sesleniyor roman bize…

Modern Macar edebiyatının usta yazarı Magda Szabó’nun kaleminden çıkanlar tüm dünyada 30’dan fazla dile çevrildi ve yazar, önemli yapıtlarıyla Türkçede de kendine yer buldu. Akabinde nitelikli bir okur çevresi tarafından takibe de alındı ve bugün Szabó dendiğinde edebiyat çevrelerinin aklına hemen ‘Yavru Ceylan’, ‘Iza’nın Şarkısı’, ‘Kapı’ gibi romanları gelebiliyor. Ancak Szabó’nun Türkçede ve dünyada yayımlanmış hiçbir romanı yakın zamanda okur karşısına çıkan ‘Abigail’ kadar ilgi görmedi.

İlkin 1970’te basılan ‘Abigail’in hem bir diziye hem de bir müzikale uyarlandığını da eklemekte fayda var. Dünyaca en popüler romanı ‘Kapı’dan bile fazla okunmuştur. Ünlü yazarın ülkesinde ve dünyada en çok okunan romanı denebilir ‘Abigail’ için. Bunun nedenini ‘Abigail’in bir gençlik romanı diyebileceğimiz formda yazılmasına ve okullarda okutulmasına bağlayabiliriz ama romanın sayfaları arasında dolaşmaya başladıkça göreceğiz ki elimizdeki metin bundan çok daha fazlası.

Szabó ‘Abigail’de, İkinci Dünya Savaşı’nın içinde Budapeşte’nin önemli ailelerinden birinin çocuğu olan Gina Vitay’ın ailesinden kopup büyümeye doğru ilk adımını anlatıyor.

Bir sonla başlar aslında tüm hikâye. Bu son, romanın kahramanı Gina’nın çok sevdiği, annesinin yerine koyduğu mürebbiyesinin aniden görevden alınmasıdır. Çünkü ülke bir savaşın içindedir artık ve mürebbiyesi savaşın taraflarından biri olan Fransızdır.

Devamı hurriyet.com.tr