K. Pintér Tamás – Sudár Balázs: Macaristan’da Osmanlı-Türk mimarisi

Türkinfo, online türk-macar kültürel haber portalı olarak yıllardır Türkiye ve türk kültürüyle ilgilenenlerin en önemli kaynak arşivividir.

İstekli gönüllülerden oluşan ekibimiz 2014’te bir dönüm noktasına ulaşmıştır. İlk kez kendi yayınımız olan „Macaristan’da Osmanlı-Türk mimarisi” adlı albümüzü yayımladık.

Albüm iki seçkin uzmanın ortakçalışmalarının sonucu olarak ortaya çıkmıştır; Mimar-mühendis Tamas K.Pinter’in çizimlerine Türkolog Balazs Sudar’ın anlatımları eşlik etmiştir. Yapıtta yer alan metinlerin Türkçe’ye aktarımını Tarık Demirkan yapmıştır, böylece yayınımızı macar okuyucuların yanısıra türk okuyucular da özümseyerek okuyabileceklerdir.

Albümün en önemli erdemi olguların yalın ve tarafsız biçimde aktarımıdır. Yazarlar sekiz macar şehrinin toplam yirmibir noktasına okurları yönlendirmektedirler. Sekiz şehir, yüzlerce yıl önce türklerin eline geçmesiyle osmanlı kültürü’nün ruhuyla yeni bir renk alarak zenginleşmişlerdir.

Tamás Pinter’in çizimleri bir tür zaman kapsülü olarakta algılanabilir, çünki kitapta yer alan yapıların çoğunda özgün osmanlı mimarisinin restorasyonu ve rekonstrüksiyonuyla karşılaşmaktayız.

Kitapta bulunan yerlerin birbiriniizlediği gibi okurlar da sayfadan sayfaya ilerleyerek önlerine çıkan yapılarla daha gizemli bir ilişkiye girmektedirler. Gözleri çizimlerin ayrıntılı zenginliğinde yitmekte, düşüncelerinde yıllar, zaman içersinde bir film şeridinin geri sarması gibi türklerin egemen olduğu döneme kadar gitmektedir: buda’daki türk hamamlarının ortaya çıktıkları ana kadar, Eger minaresinden yayılan ilk ezan sesinin çımıltılarına kadar. Süleyman, İdris Baba, Yakovalı Hasan Paşa’nın o dönemler macarda geçirdikleri günlük yaşamları tinsel gözlerimizin önünde canlanmaktadırlar.

Macaristan’da Osmanlı-Türk Mimarisi yalnızca mimari bir albüm veya tarihsel bir bakış açısı olmayıp başlı başına bir öncüdür, kendisini izleyerek yurdumuzu daha iyi tanıyabilir, tarihimizi daha ince ayrıntılarla görebiliriz.

Daha fazla bilgi için facebook sayfamızı takip edin.

Şayet kitap siparişi vermek istediğiniz takdirde aşağıdaki sipariş formunu doldurarak bunu gerçekleştirebilirsiniz:

Yapılan her siparişten sonar sizinle ilişki kuracağız.

Ayrıntılı bilgi için  marketing@turkinfo.hu  e-posta adresinden bizi arayabilirsiniz.