Unutulmuş bir hikâye: Merseyside’da bir yardım maçında Ferenc Puskás

Ferenc Puskás’ı genelde unutulmaz golleri, zaferleri ve eşsiz futbol anlayışıyla hatırlıyoruz. Fakat bir de işin gölgelerde kalan kısmına bakmaya ne dersiniz? Bengi Yıldırım’ın çevirisi…

Garston’daki Bankfield House halkevi 1967 yılında hedefin yüksek tutulduğu bir bağış toplama etkinliği düzenledi.

Bankfield House, Garston, Merseyside’da bir halkeviydi. 1974 yılında Guardian’a verdikleri iş ilanı faaliyetlerini çok iyi anlatıyor: “Halkevi, sosyal yoksunluk yaşayan bir bölgenin tipik problemlerinin görüldüğü bir mahalle olan Garston’ın tersane bölgesinde yaşayanlara hizmet ediyor. Gençler, yaşlılar, zihinsel engelliler ve okul öncesi oyun grubu için programlar düzenlenmekte, yerel halkın gelişimi için yoğun çaba gösterilmektedir.”

Garston henüz sosyal yoksunluktan kurtulabilmiş değil. İstatistiki sebeplerden ötürü komşusu Speke’le birleşen mahalle, hala Liverpool‘un en çok ezilen bölgelerinden biri. Son yıllarda hatırı sayılır miktarda yatırıma rağmen, rakamlar çalışma çağındaki Speke Garston sakinlerinin yüzde 30’unun, ülke ortalaması yüzde 12,4’ken, işsiz olduğunu gösteriyor. Erkeklerin ortalama yaşam süresiyse ülke ortalamasından altı yıl daha düşük: 71,5 yıl. İngilizce ve matematik dersleri de dâhil olmak üzere, ülke ortalaması yüzde 53,4 iken öğrencilerin yalnızca yüzde 30,7’si GCSE sınavlarında A ile C arası not alabiliyor. Speke Garston sağlık, eğitim ve işsizlikle ilgili tüm yoksunluk göstergelerinde Liverpool ortalamasının altında kalıyor. Kısaca, Garston düzgün bir halkevine ihtiyacı olan bir yerdi diyebiliriz ve Bankfield House’ta tam olarak bu vardı (mal sahibi olan İngiltere Kilisesi tarafından 2007’de kapatılıncaya dek).

Kapanana kadar halkevinin müdürlüğünü yapmış olan Brian Taylor, “Oranın tarihi kısaca öncülük kelimesiyle özetlenebilir.” diyor ve sözlerine, “Bir şeyleri değiştirebilmek için elimizden geleni yapıyorduk. 1961 yılında ki bu şimdi çok sıradışı gelmeyebilir ancak o zamanlarda uzun yaz tatilleri boyunca çocukların zaman geçirebilecekleri hiçbir şey yoku, Liverpool’da çocuklar için ilk yaz tatil programını faaliyete geçirdik. Günümüzde çok fazla var ancak o zamanda bizim programımız ilkti.” şeklinde devam ediyor.