Budapeşte mi? Bükreş mi? Romanya’dan “başkentlerimizi karıştırmayın” kampanyası

Romanya’nın çikolata sanayinin önemli ve gelişen markalarından biri, Rumenlerin milli duygularını da körükleyen ilginç bir kampanya başlattı: “Bükreş Budapeşte değildir!”

Orta Avrupa’nın, aralarındaki rekabet ve husumetleri tarih içinde yaşayan bu iki komşu ülkesinin en “önemli” sorunlarından biri de, başkentlerinin karıştırılmasıdır.

Budapeşte ve Bükreş, özellikle de İngilizce yazılışları ve de telaffuzları bakımından birbirine çok yakın olduğundan, sık sık karıştırılır ve bu “diğeriyle” karıştırılmak da her iki ülkenin vatandaşları açısından, bir anda hayatın en önemli sorunlarından biri haline geliverir.

Ünlülerin başkentleri karıştırmalarının pek çok örneği var. Geride kalan yıllarda Michael Jackson, Metallica ve Lenny Kravitz’in Bükreş’te düzenlenen konserlerinde, seyircileri „Merhaba Budapeşte” diye selamlamalarının elbette Romanyalı müzikseverlerde soğuk duş etkisi yapması normaldi. Ama bundan daha ilginç örnekler de var.

Başkentleri karıştırma meselesi geçen yıl ise Bükreş’te düzenlenen Avrupa Ligi finalini oynayan takımlardan Athletic Bilbao’nun yaklaşık 400 taraftarının Bükreş yerine Budapeşte’ye uçak bileti almasıyla absürd bir düzeye ulaşmıştı. Bu taraftarlar rivayete göre maçı Bükreş’teki stadyum yerine Budapeşte’de büyük ekran televizyonlardan izlemek zorunda kaldılar. Ama bu durum da iki başkentin karıştırılmasının unutulmayacak bir örneği olarak da tarihe geçti.

Şimdi Romanya’da başlayan ve dünya kamuoyuna yönelik kampanya işte bu sorunu çözmeyi hedefliyor.

2013-07-23
Türkinfo/Budapeşte