UYKUDA YÜREKLER (Miklós Radnóti 1909 –1944)

UYKUDA YÜREKLER
(Miklós Radnóti 1909 –1944)

Uykuda yürekler ve uykuda korkular yüreklerde,
uykuda örümcek ağı yanında, duvardaki sinek de.
Derin bir kıpırtısızlık evde, hep uyanık fare bile sessiz,
uykuda bahçe, dallar fidanlar, kuşlar ağaçtaki,
kovandaki arılar, gül goncasındaki böcek, ta ki
iri tanelerinde buğdayın, uykuda Yaz da.
Ayın ateşi de uykuda, sanki gökte soğuk metal madalya,
ve usulca kalkıyor Güz, yükseliyor parmaklarının ucunda.

(çeviren: Tarık Demirkan)

ALSZIK A SZÍV
(Radnóti Miklós)

Alszik a szív és alszik a szívben az aggodalom,
alszik a pókháló közelében a légy a falon.
Csönd van a házban, az éber egér se kapargál,
alszik a kert, a faág, a fatörzsben a harkály,
kasban a méh, rózsában a rózsabogár,
alszik a pergő búzaszemekben a nyár.
Alszik a holdban a láng, hideg érem az égen,
fölkel az ősz és lopni lopakszik az éjben.