Attila József: Benim için hava hoş

Benim için hava hoş

Benim için hava hoş, tanrı var ya da yok
Tanrı inandırsın ki inanırdım ona,
Ama o denli boş vaktim de yok.

Eğer yardımcı oluyorsa, yalnızca onun için daha iyi
Eğer yardımcı olmuyorsa daha kötü de olmayacak.
Eğer varsa, daha ne olsun ki şimdikinden
Nasıl olsa daha kötü olamaz,
Eğer varsa. Köpek kadar tenezül etmiyorlar,
Eğer yoksa. Köpek kadar tenezzül etmiyorlar,
Daha iyi de değil, daha kötü de.

Ergeç yoksulun
Yine de delirmesi gerek,
Veya astırması herhangi bir dala,
Eğer aklını başına almazsa
Çünki yoksul burada tanrı,
Dünyayı-yaratan tanrı,
Zengin yalnızca melek
Vah çekişlerimiz vermekte kanat
Ve kıvranan yaradılışta
Neye lazım melek

Sonbahar 1924

Çeviri: Salih Çardak

2014-12-03