Edit Tasnádi “Altın Diploma” aldı

Kısa adı ile ELTE olarak bilinen Eötvös Lóránd Tudományegyetem, Macaristan’ın en büyük ve  en iyi üniversitesidir. ELTE Edebiyat Fakültesi, eski mezunları için mezuniyet töreni düzenledi. 25 Ekim Çarşamba günü Hukuk fakültesinin şeref salonunda gerçekleştirilen törende 65 yıl öncesinin mezunları  “demir diploma”,  60 yıl öncesinin mezunları “elmas diploma” alırken, 50 yıl önce üniversiteyi bitirenlere “altın diploma “verildi. Altın diploma alan “genç mezunlar”dan biri de Macar- Türk kültürleri ile ilgili olanların yakından tanıdığı bir isim;  Edit Tasnádi’ydi. Türkoloji kürsüsünün efsane hocası Profesör Gyula Németh’in son öğrencilerinden olan Edit Tasnádi’nin törende aldığı “Altın Diploma” meslekte geçen elli yılının da adeta ödülüydü.

Türkolog Edit Tasnádi beş yıllık üniversite eğitimini Macar Dili ve edebiyatı- Türkoloji- Pedegoji bölümlerini bitirerek 1967 yılında tamamlamıştır. Mezuniyetinin ardından başladığı Macar Radyosu Türkçe Yayınlar Servisi’nde 1991 yılına değin gazeteci sıfatı ile aralıksız çalışmıştır. Edit Tasnádi  “Türk Edebiyatının Usta Çevirmeni” olarak da haklı bir üne sahiptir. Macar diline kazandırdığı Türk edebiyatının seçkin isimleri arasında ; Yaşar Kemal, Bekir Yıldız, Fakir Baykurt; İlber Ortaylı, Ayla Kutlu , yalvaç Ural, Perihan Mağden İhsan Oktay Anar, Orhan Pamuk, Hatice Meryem, Buket Uzuner’i sayabiliriz. Edebiyat, dil ve folklor alanındaki Türk- Macar ilişkileri konusunda kongrelerde sunduğu ve yine dergilerde yayınlanan büyük sayıda bildiri ve makaleleri mevcuttur. Zsuzsa Kakuk, Gün Benderli, Yılmaz Gülen ile birlikte Türkçe-Macarca ve Macarca-Türkçe sözlüğü yazan ekipte yer almış ve bu çalışma Türkoloji alanındaki çok büyük bir eksikliği doldurmuştur. Edit Tasnádi’nin verimli geçen elli yıllık meslek yaşamı pek çok değerli çalışma ile doludur.

Türkinfo.