Ünlü Macar şairi János Pilinszky’nin doğum gününe

János Pilinszky (Budapeşte, 27. Kasım 1921. – Budapeşte, 27. Mayıs 1981.), 20. yüzyılın en önemli Macar şairlerinden biridir. Savaş sonrası Macar şiirin üzerindeki büyük etkisiyle tanınan Pilinszky’nin üslubu, hristiyan inancının ve hayata entelektüel eleştiri penceresinden bakmanın harmanlanmasından doğmuştur. Ünlü Nyugat edebiyat dergisinin dördüncü, “Yeni Ay” neslinin bir üyesidir.

Eserlerinde zamanının acımasız dünyasını analiz ederek, insanın yalnızlığını ve acıdan kaçmaya çalışmanın gereksizliğini ele aldı. Dört satırlık, kısa şiirleri ile tanınır.

Harmadnapon (Üçüncü Gün, 1959) şiir kitabını 20. yüzyıl Avrupa’sının cesur bir tanığı olarak yazdı.

Üçüncü Gün

Külrengi gökler gürüldüyor,

Ravensbrück’ün ağaçları,
Üçüncü gün bugün.
Ve duyuyor kökler gelişini ışığının.
Rüzgar çıkıyor. Ve neşeleniyor dünya.

Kiralık askerler öldürebilirdi onu.
Durabilirdi yüreğinin vuruşları –
Üçüncü gün, yendi ölümü
Et resurrexit tertia die.

Janos Pilinszky
Çeviren: Özdemir İnce

Kaynak: ateslekarsilikveren.com

Harmadnapon

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.

Bu da Pilinszky’nin bestelenen bir şiiri: “çok zor”

Éva Erdem – Türkinfo