Türk Yorumuyla Macar Ezgileri: SO Duo ve Macar Halk Şarkıları

Tamamen ortalama, sadece müzik derslerinde edinilmiş bir müzik kültürüm vardır. Nota bile okuyamam. Tam da bu yüzden kulakları ve müzik bilgileriyle bir ezgiden ortaya bir başka tını çıkartabilenlere hep hayran olmuşumdur.

Bu şarkıyı ve yorumlayan grubu tesadüfen keşfettim. Bu rastlantıdan da inanılmaz mutluyum. Bir Macar halk şarkısının bansuri adlı bambu flütle yorumlanması? Kulağa son derece sıradışı geliyor.

29 Mart 2019’da The Light – Işık adıyla bir albüm çıktı. Albüme adını veren parçanın bir bölümü Muzsikas Grubu ve Marta Sebestyen’in Régen volt, soká lesz isimli halk şarkısından ilham alıyor.

İnternet gezintilerim esnasında, daha çıktığı gün rastladım parçaya. Üzerimde öyle güçlü bir etkisi oldu ki, hikayesini çok merak ettim: Neden bir Macar halk şarkısı ve neden tam da bu şarkı? Grubun sayfasında yalnızca albümle ilgili bilgi bulabildim, Macar bağlantısı ile ilgili hiçbir şey yoktu, müzisyenlere bir mesaj yazdım. Bir saat geçmeden cevapladılar. Bu aramayla onları mutlu etmiş olmam işin en güzel taraflarındandı, zira albümün çıktığı ilk gün bir hayranın coşkusu ile karşılaşmışlardı. Ben de, böylelikle, doğrudan doğruya müzisyenlerden aldığım bilgilerle bu yazıyı yazabilecek kadar şanslı bir konuma geldim.

The Light parçasında panduri çalan ve vokal yapan Orçun Baştürk sözleri yazıp besteyi yapmış. Yorumcu arkadaşı Sumru Ağıryürüyen vokalist. İkisi birlikte SO Duo’yu oluşturuyorlar. The Light isimli albümde müzisyen arkadaşları dünyaca ünlü ve Grammy ödüllü Steve Gorn. Steve Gorn albümde bansuri ile klasik Hint müziği icra ediyor.

İlgi alanının Balkan ve Orta Avrupa şarkılarına yönelmesiyle, Macar halk şarkıları, yıllardan beri Sumru Ağıryürüyen’in repertuarında yer almış. Sumru Ağıryürüyen, Orçun Baştürk’ün parçasını duyunca, müziğin kendisine hissettirdiklerine kapılıp yıllar önce yorumladığı Macar halk şarkısını doğaçlama olarak ona eklemiş.
Grup albüme özel bir teşekkür yazmış: “SO Duo, başta ISCMS (İsmet Sıral Creative Music Studio) olmak üzere, yollarının Steve ile kesişmesini sağlayan tüm güzel tesadüflere teşekkür eder.”

Albümün tarzı alt-folk, yani, alternatif folklor. Ayrıca müziği Hint tınılı, meditatif müzik olarak da tanımlayabilirim.

Albüm kapağı Lale Altunel çalışması, özel bir biçimde hazırlanmış. Bir kil tablete Sanskritçe albümün adı yazılmış: The Light, yani Işık. Yazı fotoğraftaki ışık ile vurgulanmış.

Albümde üç şarkı yer alıyor. İlki albüme adını veren, bir kısmında macarca söylenmiş macar halk şarkısının geçtiği “The Light”. İkincisi “Ninni” isimli bir Kapadokya ninnisi. Üçüncü parçaysa, “Taşın Avucu”, ki şarkı sözlerinden hareket ederek, küçük anavatanımızı anlatıyor gibi yorumladım.

Geriye müziği dinlemekten başka bir şey kalmıyor.

Sevgili müziksever okuyuculara önerim, Muzsikas’ın yorumuyla da dinlemeleri, böylece macar kulakların gayet iyi tanıdığı melodiye kendilerini kaptırabilirler.

Şimdi de, Türkçe şarkının sözlerine bakalım. Şarkıyı dinleyelim. Parça 11 dakika uzunluğunda. 2dakika 50. Saniyeye dikkat edelim, çünkü macarca şarkı burada başlıyor. Tüm 11 dakikayı dinleyelim. Kendimizi bırakırsak tamamen gevşeyebiliriz.

All I see is the light
What you see is the light
Hold on, please hold on

Régen volt, soká lesz
Mikor az a nap lesz
Hogy galambom karja
Két vállam takarja

Régen volt vágyásom
Igaz szeretőre
Megadta az Isten
El kell válnom tőle

Grubun daha önceki albümü “Ay Ana”yı da youtube da dinleyebileceğinizi belirteyim. Bu albüm de rahatlatıcı ezgi ve müziğinin yanı sıra sözlerinin akışı ile büyüleyici.

Eva Erdem – Türkinfo

Türkçeye Tülin Hadi tarafından çevrildi