Terézia Mora: Her Gün

Bir adam düşünün, on dil bilmesine rağmen kendini ifade etme becerisini yitirmiş. Köklerinden kopup, kendi suskunluğuna çekilmiş. Boşlukta bir yerlerde asılı kalmış. Macar yazar Terézia Mora’nın Her Gün adını verdiği roman, böylesi bir trajediyi öykülendiriyor. Abel Nema, on dil biliyor, ancak bir gün kendini ifade etme becerisini yitiriyor. Hiç kimsenin ve hiçbir şeyin doğru zamanda doğru yerde olmadığını fark etmesini sağlıyor bu yitim. Ancak bu, altından kolay kalkılabilir bir deneyim değil. 1999 yılında yayınladığı öykü kitabıyla Ingeborg Bachmann Ödülü’ne layık görülen Nema, ilk romanına da Ingeborg Bachmann’ın bir şiirinin adını veriyor ve romanı yine Bachmann’a ithaf ediyor.

Terézia Mora 1971 yılında Macaristan’ın Sopron kentinde doğan Terézia Mora, 1990’da Almanya’ya giderek Humboldt Üniversitesi’nde Macar Dili ve Edebiyatı ile tiyatro öğrenimi gördü. Ardından Alman Film ve Televizyon Akademisi’nde senaryo yazarlığı eğitimi aldı. Bir süre senaryo yazarı olarak çalıştı. 1998’den bu yana yaşamını yazar olarak sürdüren Mora, gerek yapıtları gerek Macarca’dan yaptığı edebiyat çevirileri için bugüne kadar pek çok ödüle değer görüldü.

1999’da yayınladığı Seltsame Materie adlı öykü kitabı için Ingeborg Bachmann Ödülü ile Adalbert von Chamisso Teşvik Ödülü’nü alan Mora, 2000 ve 2003 yıllarında En İyi Alman Yazarlar arasına seçildi ve öyküleri antolojilerde yer aldı. Alman eleştirmenlerce dilsel bir sanat yapıtı olarak değerlendirilen ilk romanı Her Gün, tıpkı öyküleri gibi Alman edebiyat çevrelerinin saygın ödüllerini topladı. Her Gün, 2004’te Berlin Sanatlar Akademisi Edebiyat Ödülü’ne, Litera Tour Nord Ödülü ile Mara Cassens Ödülü’ne, 2005’te ise Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’ne değer görüldü. Terézia Mora, Berlin’de yaşıyor.

Çeviren Ersel Kayaoğlu Sayfa: 396

ISBN: 978-975-07-0697-4

Özgün dili: Almanca

Özgün Adı: Alle Tage

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI

Yayına Hazırlayan Şebnem Sunar

Terézia Mora