Miklós Radnóti : Kollarında (Két karodban)

Miklós Radnóti : KOLLARINDA (KÉT KARODBAN)

Kollarında sallanıyorum
sessizce.
Kollarımda sallanıyorsun
sessizce.
Kollarında çocuğum ben
suskunum.
Kollarımda çocuksun sen
coşkunum.
Kollarınla kucaklarsın
korkarsam.
Kollarımla kucaklarım
ve artık korkmam.
Kollarında ürkütmez
ölümün korkunç sessizliği bile.
Kollarında ölüm
sanki bir uyku
dalarım içine

20 Nisan 1941

(Çeviri: Tarik Demirkan)