Macar Yazar Sándor Márai’nin ‘Anarşist’ Bir Köpekle İnsanlığa Ayna Tuttuğu Romanı Türkçede

Sándor Mára imzalı “Csutora: Şahsiyetli Bir Köpeğin Hikâyesi” Türkçe raflarındaki yerini alıyor.

Macar edebiyatının saygın yazarları arasında bulunan Sándor Márai’nin Csutora: Şahsiyetli Bir Köpeğin Hikâyesi kitabı Türkçe raflarında. Eser, Can Yayınları’nın Modern Dizisi kapsamında okurların beğenisine sunuluyor.

1900 – 1989 yılları arasında yaşayan Sándor Márai, hayatı boyunca elliden fazla roman kaleme aldı. Macar edebiyatının önde gelen isimleri arasında bulunan Márai’nin eserleri, yazarın ölümünden sonra tanındı ve birçok farklı dile tercüme edildi.

Avrupa’da Stefan Zweig ve Joseph Roth gibi yazarlarla birlikte anılan Sándor Márai, eserlerindeki eserlerindeki tarihsel belleğe, otoriter rejimlerin birey üzerindeki etkisine ve içsel çatışmalara dair temalarıyla öne çıkıyor.

Yazarın Csutora kitabı kendi dilinde ilk defa 1932 yılında yayımlandı. Eser, burjuva bir ailenin Noel hediyesi olarak sahiplendiği melez bir köpekle kurduğu ilişki üzerinden, özgürlük, uyum ve bireyin evcilleştirilmesine dair temaları konu alıyor.

Her şey burjuva bir kocanın, eşine son anda bir Noel hediyesi olarak yavru köpek getirmesiyle başlar. Başlangıçta evdeki herkes köpeğin büyüsüne kapılır, ona bir biblo gibi davranırlar, istediklerinde kucaklarına alırlar, canları sıkıldığında da bırakırlar. Hayvan büyüdükçe, özellikle onun safkan bir Puli değil de melez bir köpek olduğunu öğrendikten sonra ev halkının tavrı gitgide değişir. Her türlü disipline kayıtsız, özgürlüğüne düşkün Csutora’ysa evcilleştirilme çabalarına isyan eder, eğilip bükülmeden kendi bildiğini okur. Ancak kulağa ilk başta biraz komik ve eğlenceli gelen bu durum bir felaketle sonuçlanır.

Macar edebiyatının usta kalemi Sándor Márai’den dokunaklı olduğu kadar komik, anarşist bir köpek romanı.

“Márai, Gabriel García Márquez’le aynı kulvarda yer alan en büyük modern romancılardan biri.” – The Washington Post

Toplamda 184 sayfadan oluşan eseri Macarca aslından Türkçeye Tarık Demirkan tercüme ediyor. Kitabın editörlüğünü Sevgi Can Yağcı üstlenirken romanın düzeltisi Ebru Aydın ve Melis Oflas imzasını taşıyor. Utku Lomlu’nun kapak tasarımını gerçekleştirdiği eserin dizgisi ise Atahan Sıralar’a ait.

Şirin Etik editörlüğünde hazırlanan Can Modern dizisindeki diğer kitaplara buradan göz atabilirsiniz.

Sándor Márai’nin Csutora romanı hakkındaki görüşlerinizi yorumlarda veya Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, edebiyat dünyasından en son haberler için bizleri Google News ve WhatsApp’tan takip edebilirsiniz.

>>>