Macar Hikayeleri Antolojisi

….

“Herşey 1970 basımı bir antoloji kitabını bulmamla başladı. Ha öyle sahaf, eski kitapçı gezilerinde değil, evin içinde bulacaktım. Bu devamlı elime çarpan, gözüme batan ama umursamadığım bir kitaptı. Üstelik kitabı da ben almamıştım. Ya eşimin ya da babadan kalma bir kitaptı. Bana kalırsa birinci şık doğru cevap olsa gerek, çünkü evlendiğimden beri bu kitapla karşılaşır olmuştum. Bu Varlık yayınlarının eski kitapları hep böyledir. Babadan, dededen kalma ya da sizin aldığınız bir kitaptır, evin içinde gezinir, hatta akraba gibi olmussunuzdur ama kimdir, nedir, kimlerdendir, bir sıkıntısı var mı bilmezsiniz. Yani okunmadan sizle birlikte evden biri olarak durur.

İşte “Macar Hikayeleri Antolojisi”de böyle bir ev sakiniydi.
En son geçen hafta onun bir halini hatırını sorayım dedim. Bir sayfayı açıp, şöyle bir selam verdim. Baktım bana gücenmemiş, hemen okumaya başladım. Yahu ne güzel Macar hikayeciler varmış, keşke daha önceden okusaydım. Istvan Tömörkeny, Zsigmond Moricz, Lajos Nagy, Dezsö Kostolanyi, Frigyes Karinthy, Jozsi Jenö Tersanszky, Pal Szabo daha neler neler. Komşu coğrafyanın yakın (ama daha batıdan) kültürlerinin benzerliği ile hikayecilikteki insan temelli duygu etkileyici. Macaristan bize yakın ülkelerden biri olmasına karşın bu zengin edebiyatı ne yazık ki ülkemizde dilimize çevrilmiş olarak bulamıyoruz.”

Orjinali: >>>