“Bu güzel kitabı yıllar sonra yeniden okuma vaktimin gelmiş olduğunu fark ettim.”

2012’yi Pál Sokağı Çocukları (A Pál utcai fíuk) ile kapadım. Bir süre önce Yekta Kopan’ın bloğunda (http://filucusu.blogspot.com/) Pál Sokağı Çocukları’nın bahsine rastlayınca, bu güzel kitabı yıllar sonra yeniden
okuma vaktimin gelmiş olduğunu fark ettim. Yapı Kredi Yayınları 2009’da Tarık Demirkan’ın Macarca aslından yaptığı çeviriyle yayımlamış Pál Sokağı Çocukları’nı. Çevirisiyle, baskısıyla, kapak tasarımıyla, güzel, özenli bir çalışma olmuş.

Yıllardır Budapeşte’de yaşayan Tarık Demirkan kapak fotoğrafını kendisi çekmiş. Çok da güzel bir Önsöz yazmış. Şöyle başlıyor söze: “Nemecsek, Boka ve Pál Sokağı’nın diğer çocukları bundan tam yüzyıl önce, Budapeşte’de yoksul bir semt olan Józsefváros’tan yola çıktılar. Bugün artık bütün dünyada tanınıyorlar. Ve onlar önem verilen değerler uğruna her şeyin göze alınmasını ve “ihanete” karşı “kopmaz dostluğu” temsil ediyorlar. Aradan geçen bunca yıla rağmen hâlâ genç, hâlâ kararlı ve hâlâ inançlılar. Çünkü Pál Sokağı Çocukları, zamandan ve mekândan bağımsız, kendi yolunda yürüyen bir edebiyat şaheseri. Hâlâ çocukların gözdesi, çünkü insanı gerçekten insan yapan en önemli değerleri, abartısız, ama tartışmasız bir şekilde çocukların dünyasına sunabiliyor.”

1907 yılında yayımlanmış Pál Sokağı Çocukları. Boka, Nemecsek ve arkadaşlarının okul dışındaki zamanlarının neredeyse tümünü geçirdikleri Arsa’larını başka çocuklara kaptırmamak için hayatları pahasına verdikleri mücadeleyi anlatıyor roman.

İyiliğe, adalete, dürüstlüğe, vicdana, cesarete, bağlılığa ve daha bir dolu insanî değere dair müthiş bir roman. 2006 yılında düzenlenen büyük bir kamuoyu araştırmasında, 20. yüzyıl Macar edebiyatının en önemli üç eserinden biri seçilmiş. Çok hoşuma giden ve görmeyi bütün kalbimle dilediğim bir şey de öğrendim bu arada. 2007’de, kitabın ilk baskısının 100. yıldönümü nedeniyle kitabın kahramanlarından bazılarının heykeli dikilmiş – romandan bir sahne canlandırması daha çok – ve çocukların onca sevdikleri “Arsa” aslına uygun biçimde yeniden inşa edilmiş (bkz. kapak fotoğrafı). Çok da duygulandım bunu öğrenince. Umarım kısa sürede oralara
yolum düşer. Boka’ların, Nemecsek’lerin hüküm sürdüğü, iyiliğin, dürüstlüğün ve vicdanın egemen olduğu bir dünya dileğiyle…

http://bikahvebikitap.blogspot.hu/