1914 Tarihli “44 Türk Peri Masalı” Şimdi Türkçede

Macar Türkolog Ignác Kúnos’un derlediği 44 Türk Peri Masalı ile tanışmaya hazır mısınız?

1914’te basılmış bu eser, Macar Türkolog Ignác Kúnos tarafından derlendi. Osmanlı döneminde yaptığı ziyaretler ve Türk insanıyla geçirdiği zamanlar sayesinde halktan çeşitli hikayeler topladı! Sonra da onları bir araya getirerek dünyanın dört bir yanındaki okurlarla buluşturdu. Böyle kültürümüzün öykü haznesinden tam 44 öyküyü daha kah hatırlayacağız, kah ilk defa dinleyeceğiz!

Tefrika Yayınları tarafından bizlere kazandırılan bu önemli eserin tanıtımına beraber bakalım:

44-turk-peri-masali-ignac-kunosBu derlemeyi oluşturan hikâyeler (masallar), Türk kültürünün zengin bahçelerinden toplanmıştır. Türkiye’nin bir yazın diyarı olmaması ve bu tür kitapların örneklerinin bulunmaması sebebiyle de hikâyeler kitaplardan değil, Osmanlı’da sosyal hayatın önemli bir bölümünü oluşturan hikâyecileri özenle dinlerken zaman zaman aldığım notlardan derlenmiş ve okuyucuya sunulmuştur. Bu hikâyeler, İstanbul’da her gün anlatılagelenlerle ya da bir tandırın etrafında kadınların çocuklarına ve komşularına anlattığı hikâyelerle aynıdır.

Türk peri masalları, gün ışığını binlerce büyüleyici renge büründürüp yansıtan kristaller gibidir; buluttan arınmış gökyüzü kadar berrak ve bir gülün üzerindeki çiy kadar şeffaftır. Kısacası, Türk peri masalları “bin bir gece” masalları değil, “bin bir gündüz” masallarıdır.

İ. Kürşad Yalçındağ tarafından çevrilen bu güzide eserin künye bilgilerine buradan ulaşabilirsiniz. Ne mutlu ki kültürümüzün köklerine yeniden uzanıp, belki de hiç duymadığımız öykülerini dinleyebileceğiz!

Orijinal haber: >>>