15 Mart Milli Bayramımız kutlu olsun

SÁNDOR PETÖFI: ULUSAL TÜRKÜ

Ayağa kalk Macar, yurttur seni çağıran
Vakit geldi, ya şimdi, ya hiç bir zaman.
Özgür olalım yoksa esir?
Soru şu, seçmemiz gerekir.
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza!

Şimdiye kadar tutsaktık
Dedelerimiz perişanlar,
Özgür yaşayıp ölmüşken
Esir toprakta uyumazlar
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza

Rezil, namussuz insandır
Gerekirse ölmekten korkan
Yurdun namusundan
Hayatını daha değerli sayan.
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza

Kılıç zincirden daha parlak
Elimize daha yakışır
Gene zincirde miyiz?
İşte elimiz kılıca sarılır!
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza!

“Macar” ismi gene güzel olacak
Eski ününe layik kılacağız
Yüzyılların üzerine sürdüğü
Utanç lekesini sileceğiz.
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza

Ve mezarlarımıza
Torunlarımız kapanacaklar
Aziz adlarımızı
Şükran duasıyla anacaklar.
Yemin ederiz
Macarların tanrısına
Yemin ederiz
Tutsak olmayacağımıza!
(çeviren: Edit Tasnádi)

PETŐFI SÁNDOR: NEMZETI DAL

Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!