2022. augusztus 20.

Irodalom

Irodalom

Cemal Süreya: Fénykép

Fénykép Hárman a megállóban Férfi nő gyermek A férfi keze a zsebében A nő a gyermek kezét fogja A férfi szomorú Szomorú akár a dalok szomorú A nő szép Szép akár az...

Balassi Bálint: Valahány török bejt, kit magyar nyelvre fordítottak

Alem cicegi derer isen bir güle degmez, Sohbette güzel olmaz iken bir pula degmez. Interpretatio quam in Iuliam retorsit Ez széles világon mennyi virág vagyon, mindaz sem ér...

Füzuli: Szenvedélyek tengere

(Derjá-i ah...) Mit nekem, ha érte meggyűlölnek majd az emberek! Csak te megmaradj nekem, s többé hiányt nem szenvedek. Szenvedélyek tengerére szálltam egy szál csónakon, Önmagamnak ellensége nálam...

Nazim Hikmet: Volt egy kékszemű óriás (Mávi gözlü dev…)

VOLT EGY KÉKSZEMŰ ÓRIÁS (Mávi gözlü dev...) Volt egy kékszemű óriás s egy icipici nőt szeretett. A nő álmaiban egy icipici ház meg egy márványrajzszirmú, illatos, díszloncokkal szegett, napos, virághabos kert lebegett. Óriás...

József Attila városában egy hídról nézni a Dunát

A bécsi Nyugati pályaudvarról Reggel 8.30-kor indult a budapesti gyors szelíden ringatózva Zsebemben egynapos magyar vízum Egy célom van csak József Attila városában egy hídról nézni a...

Az Ártatlanság Múzeuma – Orhan Pamuk

Törökország első számú kedvence, a Nobel-díjas Orhan Pamuk nemrég új könyvvel rukkolt elő. Szerelem, szenvedély, szenvedés... letehetetlen darab... Az Ártatlanság Múzeuma (Masumiyet Müzesi), Orhan Pamuk...

Bábel tornya, avagy a nyelvek összezavarásának mitológiájáról

Bábel tornya, avagy a nyelvek összezavarásának mitológiájáról Mindannyian ismerjük a kifejezést: „bábeli zűrzavar”. Valószínűleg Bábel tornyának története is ismerős. Kevesebben tudják talán, hogy a nyelvek...

Dalszövegek magyarul-törökül : Rúzsa Magdi – Most Élsz

A felhívásunkra máris érkeznek a dalszövegek és fordítások. Itt az első, Tóth Ildi fordításában: Rúzsa Magdi - Most Élsz Most élj! Most vigyázz, hogy jól csináld, Mert a legapróbb...

Török írók magyarul

A török irodalmat már Balassi Bálint fölfedezte és a mi kincsünkké tette, amikor jónéhány költeményét korabeli török versek “nótájára szerzette”, remekül ráérezve a két...

Az embermentő Törökország

Az isztambuli menedék - Törökország a vészkorszakban címmel a Corvina Kiadó gondozásában megjelent Flesch István újságírónak, a Magyar Távirati Iroda nyugalmazott munkatársának Törökországgal foglalkozó...